The Bottom Line

A Realidade Cruel

The Bottom Line

Saindo do ventre, o mundo parece um túmuloComing out of the womb the world feels like a tomb
Estamos profundamente endividadosWe're heavily indebted
Do berço à cova, sempre somos escravosFrom the cradle to the grave, we're always slaves
Sempre puxando o créditoAlways tugging at credit
Veja a miséria e a pobrezaSee the misery and the poverty
E como elas se agravamAnd how they exacerbate it
Enquanto quebramos as costas tentando pagar de voltaWhile we're breakin' our backs tryin' to pay back
Empréstimos feitos a ditadoresLoans made to dictators
E eu não sei por que sacrificamos nossos filhosAnd I don't know why we sacrifice our children
Mas isso vem das suas premissasBut it follows from your premises
Eles são apenas dólares e centavos, são apenas recursos a serem gastosThey're just dollars and cents, they're just resources to expend
Em algum lugar há uma linha de fundo mais importante que a suaSomewhere there's a bottom line more important than yours
Os abutres financeiros construíram uma culturaThe financial vultures have built a culture
Que nos coloca contra nossos irmãosThat pits us against our brothers
E sempre vamos sangrar enquanto a ganânciaAnd we'll always bleed as long as greed
Puder se esconder sob a capa da liberdadeCan hide under freedom's cover
O alívio da dívida é uma fonte de constante dorTheir debt relief's a source of constant grief
Para aqueles que carregam seu fardoTo those who bear it's burden
Enquanto o dinheiro flui para o Norte mais do que vai e voltaWhile the money flows North more than back and forth
Dos cofres dos servos do livre comércioFrom the coffers of free trade's servants
Menina nascida em um cemitérioLittle girl born in a cemetary
Ao seu redor, tudo está morto e enterradoAll around her is dead and buried
Nascida em um mundo desprovido de esperançaBorn into a world devoid of hope
Menina nascida em um cemitérioLittle girl born in a cemetary
Não sabendo nada do fardo que carregaráKnowing nothing of the burden she'll carry
Sua contabilidade lhe deve mais do que issoYour accounting owes her more than this