Pet Angel

Anjo de Estimação

Pet Angel

A lua tá cheia, uma coruja pisca só uma vez.The moon is so full, an owl winks just once.
Você se oferece pra dançar comigo.You offer to dance with me.
Você embala meu corpo com segurança e calor,You cradle my body in safety and warmth,
E um vento doce sopra entre as árvores.And a sweet wind blows through the trees.

Passo um, passo dois e três,Step to a one and a two and a three,
Passo quatro, cinco e seis.Step to a four, five and six.
Gira sua menininha três vezes no amor delaSpin your little girl three times on her love
E seu amante pega gravetos.And your lover picks up sticks.

Pra você, pra você, seu amor gruda em você,To you, to you, your love sticks to you,
Como se você tivesse desejado isso um milhão de vezes.Like you wished for a million times.
Os céus se abrem, as nuvens se enchem de chuvaThe skies are parting, the clouds fill with rain
E um sino solitário da igreja toca.And a lonesome church bell chimes.

A chuva racha o céu como lágrimas de alegria,The rain cracks the sky like tears of joy,
A chuva faz bagunça no cabelo dela.The rain makes mischief in her hair.
Seu amor precisa de um pente, você não pode me levar pra casa?Your love needs a comb, won't you please take me home
Pois lá tem uma toalha e algumas roupas secas.For a towel and some dry things are there.

Eu tropecei no meu frio, ganhei uma mão do velho Bill,I tripped in my chill, got a hand from ol' Bill,
O cara com cara de porco-espinho.The man with the porcupine face.
Você segurou meu pulso e deu um beijo.You grabbed my little wrist and you gave it a kiss.
Você disse: "O velho Bill nunca vai tomar seu lugar."You said, "Old Bill'd never take your place."

Pra você, pra você, direto pra você,To you, to you, straight home to you,
Leve-a pro seu lugar no mapa.Take her to your spot on the map.
Dê um gosto do seu amor e um gosto da sua cinta,Give a taste of your love and a taste of your strap,
Dê a ela alguém pra responder.Give her someone to answer to.

Você é meu sol, eu fecho as cortinas bem.You are my sunshine, I pull the drapes shut tight.
É o fim pra você, adeus.It's curtains for you, goodbye.
O gato tá na bolsa, a bolsa tá no rio,The cat's in the bag, the bag's in the river,
O rio me faz chorar.The river makes me cry.

Suas mãos, meu coração, qual é a dificuldade nisso?Your hands, my heart, what's so hard about that?
Nada, exceto que eu não posso ser sua esposa.Nothin 'cept I can't be your wife.
Eu amei aquele garoto até que a morte nos separasse,I loved that boy till death do us part,
Até a noite em que eu tirei a vida dele.Till the evening I took his life.

Pra você, pra você, direto pra você,To you, to you, straight up to you,
Nas suas mãos caridosas.Into your charitable hands.
Cuida dele, Jesus, eu sei que você vai fazer o que é melhor,Take care of him Jesus, I know you'll do what's best,
Deixa a alma dele, que é má, descansar.Lay his wicked soul to rest.

Cuida dele, Jesus.Take care of him, Jesus.
Eu sei que você vai fazer o que é melhor,I know you'll do what's best,
Deixa a alma dele, que é má, descansar.Lay his wicked soul to rest.