Mi Ultimo Viaje

Minha Última Viagem

Mi Ultimo Viaje

Lembro do meu nomeRecuerdo mi nombre
Talhado ao nascerTalado al nacer
Um carneiro sorridenteUn carnero sonriente
Pronto pra correrListo pa' correr

Minha primeira viagemMi primer viaje
Sinto o vento outra vezSiento el viento otra vez
Minha última viagem antes de falecerMi último viaje antes de fallecer

Senti suas pisadas, sua risada inicialSentí sus pisadas, su risa inicial
Zarpamos pro Grande Line, um sonho totalZarpamos al Gran Line, un sueño total
Vi ilhas de areia, gigantes lutarVi islas de arena, gigantes luchar
E voei pelo céu, pude o céu tocarY volé por el cielo, pude el cielo tocar

Senti seu medo, senti seu ardorSentí vuestro miedo, sentí vuestro ardor
Levei suas cargas, acalmei sua dorLlevé vuestras cargas, calmé su dolor
Fui mais que madeira, fui seu protetorFui más que madera, fui su protector
E eu era feliz sentindo seu amorY yo era feliz sintiendo su amor

Mas o mar é tão cruel, começou a me castigarPero el mar es tan cruel, me empezó a castigar
Minha pobre madeira não pôde aguentarMi pobre madera no pudo aguantar
Ouvi meu amigo chorar e brigarOí a mi amigo llorar y pelear
Minha alma quebrada, queria gritarMi alma rota, quería gritar

Obrigado por tudo, minha tripulaçãoGracias por todo, mi tripulación
Por cada aventura, por cada emoçãoPor cada aventura, por cada emoción
Já não posso mais, se acaba minha missãoYa no puedo más, se acaba mi misión
Mas fui tão feliz no seu coraçãoPero fui tan feliz en vuestro corazón

Me deram por morto, um trágico fimMe dieron por muerto, un trágico fin
Mas ouvi seu lamento, sua pena sem fimPero oí su lamento, su pena sin fin
Meu Nakama chorava por não me ver aliMi Nakama lloraba por no verme allí
E quebrei as correntes, voltei até Enies LobbyY rompí las cadenas, volví hasta Enies Lobby

Naveguei entre as ondas, meu último domNavegué entre las olas, mi último don
Meu corpo quebrado, minha última cançãoMi cuerpo quebrado, mi última canción
Os levei a salvo, cumpri minha oraçãoLos llevé a salvo, cumplí mi oración
E então minha quilha disse adeusY entonces mi quilla dijo adiós

E o laço de um Nakama não se pode romperY el lazo de un Nakama no se puede romper
Embora minha madeira se afunde ao cairAunque mi madera se hunda al caer
Senti suas lágrimas ao arderSentí sus lágrimas al arder
E soube que sempre iam me quererY supe que siempre me iban a querer

Obrigado por tudo, minha tripulaçãoGracias por todo, mi tripulación
Por cada aventura, por cada emoçãoPor cada aventura, por cada emoción
Já não posso maisYa no puedo más
Se acaba minha missãoSe acaba mi misión
Mas fui tão feliz no seu coraçãoPero fui tan feliz en vuestro corazón

DesculpaLo siento
Queria levar vocês mais até o fim do mundoQuería llevarlos más hasta el fin del mundo
Até aquele lugarHasta ese lugar
Mas ardo na neve encontrando minha pazPero ardo en la nieve hallando mi paz
Obrigado por cuidarem de mimGracias por cuidarme

Adeus, amigosAdiós, amigos
Eu os amoLos quiero