Daily Bread

Pão Diário

Daily Bread

Há um movimento no silêncio diárioThere's a motion in daily silence
São os "sim" nadando na minha cabeçaThat's the yeses swimming round my head
Preciso ouvir minha consciênciaI need to listen to my conscience
O mundo me derruba em vez dissoThe world puts me down instead

Eu tenho quatro paredes e elas me observamI have four walls and they're to watch me
O vazio salta da páginaThe blankness jumps right off the page
Meus dedos tentam rasgar o papelMy fingers try to tear the paper
Um momento amargo está quase mortoA bitter moment is almost dead
Está quase mortoIt's almost dead

Vem, pega minha mãoCome take my hand
Achei que contaria um pouco dissoThought I'd tell the bit of it
E o que faz sentidoAnd what makes sense
E espero por tudo que eu ofereçoAnd wait for all that I offer
E eles levam meu único pãoAnd they take my only bread

E eu deixo mais um exemplo deAnd I leave another example of
Bem, isso me deixa a cerca de mil milhasWell it leaves me, at about a thousand miles
Sinto o batimento da desilusãoI feel the beating of the heartbreak
Sinto o batimento do solI feel the beating of the sun
E conforme me aproximo maisAnd as I'm getting any closer
Bem, estou mais do que cheio de vocêWell I'm more than full of you
Neste lugarIn this place
Este infernoThis hell

Vem, pega minha mãoCome take my hand
Achei que contaria um pouco dissoThought I'd tell the bit of it
E o que faz sentidoAnd what makes sense
E espero por tudo que eu ofereçoAnd wait for all that I offer
E eles levam meu único pãoAnd they take my only bread
Só há tanto que eu vou aguentarThere's only so much I will take
A amargura é minha raivaBitterness is my rage
E espero por tudo que eu ofereçoAnd wait for all that I offer
E eles levam meu único pãoAnd they take my only bread

Dê um tempo a si mesmoGive yourself a break
Seu único pãoYour only bread
Seu único pãoYour only bread

E eles estão lá embaixoAnd they're down there
Vê-los alinhadosSee 'em lined up
Estão famintos na calçada, alimenta-osThey're hungry on the pavement, feed them
Quando estendem as mãos por um pouco do seu trocadoWhen they lay their hands out for a bit of your spare change
Vejo os que os ignoramI see the ones that are ignoring them
Você sabe que os bolsos deles estão cheios de ouroYou know their pockets are lined full of gold
Claramente forrados com suas veias douradasClearly lined with their golden veins

Vem, pega minha mãoCome take my hand
Achei que contaria um pouco dissoThought I'd tell the bit of it
E o que faz sentidoAnd what makes sense
Eles esperam por tudo que eu ofereçoThey wait for all that I offer
E eles levam meu único pãoAnd they take my only bread
Só há tanto que eu deveria aguentarThere's only so much I should take
A amargura não é raivaBitterness is no rage
Eles esperam por tudo que eu ofereçoThey wait for all that I offer
E eles levam meu único pãoAnd they take my only bread

Seu único pãoYour only bread
Mas eu vendo o pãoBut I sell the bread
O único pão delesTheir only bread

Eles olham para baixo, para baixoThey look down, down
Oh, eles te derrubamOh they bring you down
Enquanto ao redor deles os alinham nos cais, um por umWhile all around them they line 'em on the docks, one by one
Para a corda em torno do tornozelo, na outra ponta há uma pedraFor the rope around their ankle, the other end there is a rock
Um por um eles os mergulhamOne by one they dunk them over
Afundando-os no oceanoSinking them over down into the ocean
Mas então é inútilBut then it's useless
Tem sido assim porIt has been for

Vem, pega minha mãoCome take my hand
Achei que contaria um pouco dissoThought I'd tell the bit of it
E o que disso faz sentidoAnd what of it makes sense
E espero por tudo que eu ofereçoAnd wait for all that I offer
E eles levam meu único pãoAnd they take my only bread
Só há tanto que eu vou aguentarThere's only so much I will take
A amargura é minha raivaBitterness is my rage
E espero por tudo que eu ofereçoAnd wait for all that I offer
E eles deixam mãos vaziasAnd they leave empty hands

Para baixoDown
Oh, eles estão mandando-os para baixoOh they're sending them down
Um por um eles os derrubamOne by one they knock them over
E eles simplesmente afundamAnd they just sink down
De repente para baixoSuddenly down
Um simples para baixoA simple down
Vamos todos nos deitar.Let's all lay down