É Assim que a Vida É (Me Leve pra Casa)

That's Life (Carry Me Home)

Eu tive um sonho na noite passadaI had a dream last night
Eu vi todos vocês sobreviveremI watched you all survive
Acordei esta manhã, preparado pra morrerI woke up this morning, prepared to die
Então, meus amores, se eu morrerSo darlings, if I die
Me leve, me leve pra casaCarry me, carry me home
Querido, me leve pra casaDarlin', carry me home

Venham todos, porque é isso aíCome one, come all 'cause this is it
A última canção para os insatisfeitosSwan song for the malcontent
Um cavalo negro que cavalga com o pôr do solA dark horse that rides with the sunset
Nós somos desafiadores, não vamos cederWe're defiant darlings, we ain't giving in
Fotografados, imortalizem o momentoPhotographed, immortalise the moment
Se formos morrer, coloquem isso nos caixõesShould we die, put it on the caskets
Vinte e uma balas disparadas nos postes de luzTwenty-one guns fired into streetlights
Use cores quando dançarmos no cemitérioWear colour when we dance on the gravesite
Estou manchado como você, devemos lavar isso?I'm stained like you, should we wash it out?
Terra sob as unhas me dá caráterDirt under nails gimme character
Última chance, último chamado para uma última rodadaLast chance, last call for a last round
Última chance, último chamadoLast chance, last call

Desfile fúnebre, uísque e champanhe francêsFuneral parade, Scotch and French Champagne
Cantamos a noite toda até nossos corações pararemSing through the night till our hearts give out
Me dê mais uma noite pra me sentir vivoGimme one more night to feel alive

Me leve, me leve, me leve pra casaCarry me, carry me, carry me home
Dance entre os túmulos, me leve pra casaDance through the graves, carry me home
A morte tem um rosto tão bonitoDeath has such a pretty face
Me dê um beijo, oh, c'est la vieGive me a kiss, oh, c'est la vie
Me leve, me leve, me leve pra casaCarry me, carry me, carry me home
Dance entre os túmulos, me leve pra casaDance through the graves, carry me home
Querido, você tem um rosto tão bonitoDarling, you're such a pretty face
Me dê um beijo, me faça voarGive me a kiss, blow me away

Oh, eu nunca fui muito de tomar partidoOh, I've never been much of a partisan
Sempre fui mais fã de um arlequimAlways been more partial to a harlequin
Uma vida triste cheia de tragédiasA forlorn life full of tragedy
Mas eu vejo o lado engraçado, ha-haBut I see the funny side, ha-ha
Então, se formos nos separar de nossas vidas trágicasSo should we part our tragic lives
Um brinde a você, e um brinde a mimHere's cheers to you, and cheers to me
Oh, mais uma canção de festaOh, one more song of revelry
Cante comigo agora: Da, da, da-daSing with me now: Da, da, da-da

Me leve, me leve, me leve pra casaCarry me, carry me, carry me home
Dance entre os túmulos, me leve pra casaDance through the graves, carry me home
A morte tem um rosto tão bonitoDeath has such a pretty face
Me dê um beijo, oh, c'est la vieGive me a kiss, oh, c'est la vie
Me leve, me leve, me leve pra casaCarry me, carry me, carry me home
Dance entre os túmulos, me leve pra casaDance through the graves, carry me home
Querido, você tem um rosto tão bonitoDarling, you're such a pretty face
Me dê um beijo, me faça voarGive me a kiss, blow me away

Gire este lugarSpin this room
Olhos bonitos, e boca de deusesPretty eyes, and mouth of gods
Totalmente salvo, e nada perdidoWholly saved, and nothing lost
Faça essa dança pra mim, se for a nossa últimaDo me this dance, if it's our last
Não tenha medo, venha pegar minhas mãosDon't be afraid, come take my hands
Meu amor é sentido, mas nunca ditoMy love is felt, but never said
Então ouça minhas palavras, e levante um copoSo hear my words, and raise a glass

Da frente, até o túmulo, o vento sopra?From the front, to the grave, does the wind blow?
Ouça o chamado das gargantas da forcaHear the call from the throats of the gallows
Dos corações dos amantes e dos cortadores de gargantaFrom the hearts of the lovers and the cutthroats
Não vamos nos ajoelhar, não vamos morrer porque temos esperançaWon't kneel, won't die 'cause we've got hope
Com esperança cantamos: Me leve pra casaWith hope we sing: Carry me home
Me leve, me leve, me leve pra casaCarry me, carry me, carry me home
Ninguém fica pra trás, oh, me leveNo one left behind, oh, carry me
Me leve, me leve, me leve pra casa, me leve, me leveCarry me, carry me, carry me home, carry me, carry me

Me leve, me leve, me leve pra casaCarry me, carry me, carry me home
Dance entre os túmulos, me leve pra casaDance through the graves, carry me home
A morte tem um rosto tão bonitoDeath has such a pretty face
Me dê um beijo, oh, c'est la vieGive me a kiss, oh, c'est la vie
Me leve, me leve, me leve pra casaCarry me, carry me, carry me home
Dance entre os túmulos, me leve pra casaDance through the graves, carry me home
Querido, você tem um rosto tão bonitoDarling, you're such a pretty face
Me dê um beijo, me faça voarGive me a kiss, blow me away
Me leve, me leve, me leve pra casaCarry me, carry me, carry me home
Dance entre os túmulos, me leve pra casaDance through the graves, carry me home
Me leve, me leve, me leve pra casaCarry me, carry me, carry me home
E se eu morrerAnd if I die
Dance entre os túmulos, me leve pra casaDance through the graves, carry me home
Me leve, me leve, me leve pra casaCarry me, carry me, carry me home
Dance entre os túmulos, me leve pra casaDance through the graves, carry me home
Me leve, me leve, me leve pra casaCarry me, carry me, carry me home
Dance entre os túmulos, me leve pra casaDance through the graves, carry me home
Você está preparado pra morrer?Are you prepared to die?

Da frente pra trásFrom the front to the back
Do começo ao fim, nós perguntamosFrom the start to the end, we ask
Você está preparado pra morrer?Are you prepared to die?
Da-da, da-da, da-da, da-daDa-da, da-da, da-da, da-da
E eu tive um sonho na noite passadaAnd I had a dream last night
Da-da, da-da, da-da, da-daDa-da, da-da, da-da, da-da