River Of Money

Rio de Dinheiro

River Of Money

Não é justo nem razoável esperar que a tristezaIt is neither fair nor reasonable to expect sadness
se restrinja às suas causas. Como um rio em cheia,to confine itself to it's causes. Like a river in flood,
quando a água baixa e os corpos afogados dewhen it subsides and the drowned bodies of
animais ficam presos nas copas das árvores, háanimals have been deposited in the treetops, there is
outro tipo de dano que acontece além do torrente.another kind of damage that takes place beyond the torrent.
No começo, parecia que ela tinha apenas saídoAt first, it seemed as though she had only left
do quarto para ir ao jardim e que tinha se atrasado porthe room to go into the garden and had been delayed by stray
galinhas perdidas no milho. Então ele pensou que ela poderiachickens in the corn. Then he had thought she might
ter fugido com o garoto do rodeio da propriedade vizinha,have eloped with the rodeo-boy from the neighbouring
más não foi até uma tarde, quando eleproperty but it wasn't till one afternoon, when he
ouviu um violão vindo do quarto dela ehad heard guitar playing coming from her room and
correu escada acima para confrontá-la e viuhad rushed upstairs to confront her and had seen
que era apenas o vento nas cortinas roçandothat it was only the wind in the curtains brushing
as cordas abertas, que ele finalmente soube que elaagainst the open strings, that he finally knew she
não voltaria. Ele lidou bem com o dilúvio,wasn't coming back. He had dealt with the deluge alright
más a marca da saída dela ainda era bem visível.but the watermark of her leaving was still quite visible.
Ele recorreu à bússola então, pensando queHe had resorted to the compass then, thinking that
a geografia poderia salvá-lo, mas depois de uma semana nosgeography might rescue him but after one week in the
Alpes Vitorianos, ele voltou para o norte, percebendo que a neve,Victorian Alps he came back north, realising that snow which
que ele nunca tinha visto antes, era apenas água congelada.he had never seen before, was only frozen water.
Eu vou te levar para HollywoodI'll take you to Hollywood
Eu vou te levar para o MéxicoI'll take you to Mexico
Eu vou te levar a qualquer lugar onde oI'll take you anywhere the
Rio de Dinheiro flui.River of Money flows.
Eu vou te levar para HollywoodI'll take you to Hollywood
Eu vou te levar para o MéxicoI'll take you to Mexico
Eu vou te levar a qualquer lugar onde oI'll take you anywhere the
Rio de Dinheiro flui.River of Money flows.
Mas será que era realmente possível para ele lidar com aBut was it really possible for him to cope with the
magnitude da ausência dela? A neve o decepcionou.magnitude of her absence? The snow had failed him.
As garrafas quase se esvaziaram sem efeito.Bottles had almost emptied themselves without effect.
A televisão, uma samaritan durante outras tribulações,The television, a samaritan during other tribulations, had
havia sido retomada. Ela deixou seu relógio de viagembeen repossessed. She had left her travelling clock
pensando que ele não conseguiria funcionar emthough thinking it incapable of funcitioning in
outro fuso horário; então os longos dias vazios de luz solar caraanother time-zone; so the long vacant days of expensive sunlight
foram preenchidos com o som dos seus minutos, com a medição dewere filled with the sound of her minutes, with the measuring of
suas horas.her hours.