The House Jack Kerouac Built

A Casa que Jack Kerouac Construiu

The House Jack Kerouac Built

Você e eu juntos, sem nada à mostra,You and I together, with nothing showing at all,
Num cinema escuro, vou te dar prazer nas cadeiras.In a darkened cinema, I'll give you pleasure in the stalls.
Quero te dar ternura, e meu carinho também.Want to give you tenderness, and my affection too.
Se for com os dentes cerrados, foi isso que você me fezIf it's through clenched teeth, that's what you driven me
fazer.to

Quero que sejamos amantesI want us to be lovers
Quero que sejamos amigosI want us to be friends
Quero que seja; como se fosse o fim do mundo.Want it like; it's the living end.
Me mantenha longe dela.Keep me away from her.

Com seus gatinhos, sobre o cobertor de retalhos,With your kittens. on the patchwork quilt,
Oh não, o que estou fazendo aqui, na casa que Jack Kerouac construiu.Oh no, what am I doing here, in the house Jack Kerouac built.
Tem mágica branca, e rock'n'roll ruim,There's white magic, and bad rock'n'roll,
Seu amigo ali diz que é o guardião da minha alma.Your friend there says, he's the gatekeeper to my soul.
As cortinas de veludoThe velvet curtains
O sino chinêsThe Chinese bell
Com amigos assim; você tá ferrado também.With friends like these; you're damned as well.
Me mantenha longe dela.Keep me away from her.

Deixe de lado sua melancolia, e seu jeito de garota do campo.Shake off your despondency, and your country girl act.
Você está me lendo poesia, que é irlandesa, e tão sombria.You are reading me poetry, that's Irish, and so black.
Eu sei que você é quente, a pessoa mais quente que existe,I know you're warm, the warmest person alive,
Mas você é quente, lá no fundo?But are you warm, deep down inside?
Quero que sejamos amantesI want us to be lovers
Quero que sejamos amigosI want us to be friends
Quero que seja; o mundo desmorona e então acaba.Want it like; the world crumbles and then it ends.
Me mantenha longe dela.Keep me away from her.

Baby, estou sozinho.Baby, I'm lonely.
Você está na estrada com uma má companhia.You're on the road with a bad crowd.