Waiting For The Great Leap Forwards

Esperando pelo Grande Salto Adiante

Waiting For The Great Leap Forwards

Pode ter sido Camelot para Jack e JacquelineIt may have been Camelot for Jack and Jacqueline
Mas na estrada Che Guevara, enchendo de gasolinaBut on the Che Guevara highway filling up with gasoline
O irmão de Fidel Castro vê uma rica senhora que choraFidel Castro's brother spies a rich lady who's crying
Por causa da decepção do luxoOver luxury's disappointment
Então ele se aproxima e tentaSo he walks over and he's trying
Se solidarizar com ela, mas acha que deve avisá-laTo sympathies with her but he thinks that he should warn her
Que o Terceiro Mundo está logo ali na esquinaThat the Third World is just around the corner
Na União Soviética, um cientista está cegoIn the Soviet Union a scientist is blinded
Pela retomada dos testes nucleares e ele é lembradoBy the resumption of nuclear testing and he is reminded
Que o otimismo do Dr. Robert Oppenheimer caiuThat Dr Robert Oppenheimer's optimism fell
No primeiro obstáculoAt the first hurdle
No Pavilhão do Queijo e o único barulho que ouçoIn the Cheese Pavilion and the only noise I hear
É o som de alguém empilhando cadeirasIs the sound of someone stacking chairs
E limpando a cerveja derramadaAnd mopping up spilt beer
E alguém fazendo perguntas e se banhando na luzAnd someone asking questions and basking in the light
Dos quinze minutos de fama do escritor de fanzineOf the fifteen fame filled minutes of the fanzine writer
Misturando Pop e Política, ele me pergunta qual é a utilidadeMixing Pop and Politics he asks me what the use is
Eu ofereço a ele constrangimento e minhas desculpas habituaisI offer him embarrassment and my usual excuses
Enquanto olho pelo corredorWhile looking down the corridor
Para onde a van está esperandoOut to where the van is waiting
Estou procurando pelo Grande Salto AdianteI'm looking for the Great Leap Forwards
Bazar beneficente é organizado e panfletos foram distribuídosJumble sales are organised and pamphlets have been posted
Mesmo depois do horário de fechamento, ainda há festas a serem feitasEven after closing time there's still parties to be hosted
Você pode ser ativo com os ativistasYou can be active with the activists
Ou dormir com os sonhadoresOr sleep in with the sleepers
Enquanto espera pelo Grande Salto AdianteWhile you're waiting for the Great Leap Forwards
Um salto para frente, dois saltos para trásOne leap forward, two leaps back
A política vai me mandar embora?Will politics get me the sack?
Aqui vem o futuro e você não pode fugir deleHere comes the future and you can't run from it
Se você tem uma lista negra, eu quero estar nelaIf you've got a blacklist I want to be on it
É um longo caminho até o rock 'n rollIt's a mighty long way down rock 'n roll
Do Top of the Pops até receber o seguro-desempregoFrom Top of the Pops to drawing the dole
Se ninguém parece entenderIf no one seems to understand
Comece sua própria revolução e corte o intermediárioStart your own revolution and cut out the middleman
Em um mundo perfeito, todos cantaríamos em harmoniaIn a perfect world we'd all sing in tune
Mas essa é a realidade, então me dê um espaçoBut this is reality so give me some room
Então junte-se à luta enquanto podeSo join the struggle while you may
A Revolução está a apenas uma camiseta de distânciaThe Revolution is just a T-shirt away
Esperando pelo Grande Salto AdianteWaiting for the Great Leap Forwards