Journey Of A Thousand Miles

A Jornada de Mil Milhas

Journey Of A Thousand Miles

Dois meninos, nascidos em uma ilha lá no norteTwo baby boys, born on an island far to the north
uma vida determinada pela cor da pele, tão marrom quanto a terraa life determined by skin, that was as brown as the earth
Roubados de uma mãe cujos gritosStolen away, from a mothers who's cries
podem ser ouvidos por uma nação até hojecan be heard by a nation to this day
Todas as mentiras, lugares e rostos se perderam no tempoAll the lies, places and faces were all lost in time
Todas aquelas mentiras, e o rio de lágrimas que aquelas mães choraramAll those lies, and the river of tears those mothers had cried
Lembrando do passado, sonhando com o futuroRemembering the past, dreaming of the future
Mas vivendo o hoje, vivendo pelaBut living for today, living for
A jornada de mil milhas começa comThe Journey of a thousand miles begins with
apenas um passo, a jornada de mil milhasjust one step, the Journey of a thousand miles
começa com apenas um passobegins with just one step
O primeiro foi criado em uma fazenda, o trabalho era duro e os tempos difíceisThe first was raised on a farm, the work was hard and the times were tough
mas ali cresceu um homem, com um metro e oitenta e um e um par de mãos fortesbut grew there a man, six foot tall and a strong pair of hands
e sapatos sob medida, com uma viagem de quatro horas até a cidade todo junhoand tailor made shoes, with a four hour trip to the city each june
pois um tamanho quatorze é o som, de um homem com os pés firmemente no chãofor a size fourteen is the sound, of a man who's feet are firmly set on the ground
Então uma carta chegou um dia, que a mãe que nunca conheceramSo a letter came one day, that the mother they never knew
estava doente e havia falecidohad fallen ill and passed away
Mas com aquela carta veio a notícia,But with that letter came the news,
que muitos quilômetros a oeste ele tinha um irmão gêmeothat many miles to the west he had a twin brother
Tanta coisa foi encontrada, e tanta coisa foi perdidaSo much had been found, and so much had been lost
Então ele partiu numa quinta-feira, apenas um pé enorme na frente do outroSo he set out on a Thursday, just one huge foot in front of the other
era uma jornada de mil milhas - para encontrar um irmãoit was a journey of a thousand miles - to find a brother
E depois de um mês caminhando, apenas um pé na frente do outroAnd after a month of walking, of just one foot in front of the other
Ele estava lá, e eles se olharamHe stood there, and they looked at each other
e eles sabiam. Era como olhar em um espelhoand they knew. It was like looking into a mirror
e eles se abraçaram, como irmãos fazemand they embraced, like brothers do
eles conversaram, e comeramthey talked, and they ate
Então no dia seguinte, foram e compraram dois paresSo the next day, they went and bought two pairs
daquele bota marrom para o invernoof those brown boots for the winter
E todo ano em junho eles se encontram nesse diaAnd every year in June they meet on that day
e hoje em dia eles trazem suas famíliasand these days they bring their families
e eles juntam aquelas botas marrons,and they get those brown boots together,
p pois eles são uma família própriafor they are a family of their own
eles sabem de onde vieram,they know where they come from,
e meio que sabem para onde estão indoand they sort of know where they're going
Aquela jornada de mil milhas que começouThat journey of a thousand miles that began
com apenas um enorme passo......with just one huge step......
Lembrando do passado, sonhando com o futuroRemembering the past, dreaming of the future
Mas vivendo o hoje, vivendo pelaBut living for today, living for
A jornada de mil milhas começa comThe Journey of a thousand miles begins with
apenas um passo, a jornada de mil milhasjust one step, the Journey of a thousand miles
começa com apenas um passobegins with just one step