Legacy

Legado

Legacy

Dezembro de 1961.
December '61.
O salário do meu pai está no final.
my Dad's wages light.
Ainda nesse salário
Still on that salary
nós, todos os quatro, poderíamos dormir firmemente.
we, all four, could sleep tight.
Agora se você beber
Right now if you drank from
daquele mesmo poço
that very same well,
Você precisará de muita sorte
you'd need a run of luck
para ganhar uma cama em um hotel fuleira.
to score a bed in a trick hotel.

Esse é o legado que
Is this the legacy of
É demais por muito pouco
too much for too few
Compreende?
that I see?
Esse tipo de legado que
The kind of legacy that's
joga bons homens
tossin' some good men
para seus joelhos.
to their knees.
A maligna gaiola de concreto
The "Great Society's"
da "Grande Sociedade"
maligned concrete cage
sente morto e vago agora
sits dead and vacant now -
Pelo menos mantido fora da chuva
at least it kept out rain.
Com todos aqueles cantos rachados
With all those corners cut
as rachaduras crescem largas e próximas.
the cracks grow wide and near.
Eu ouvi falar que algum dinheiro foi guardado
I heard some cash was saved
mas aonde foi é que não está claro..
but where it's gone ain't clear..

Quem vai ser o próximo a cair eu não sei
Who goes down next I don't know.
Eu não sei de mais nada
I don't know nothin'
.
anymore.
Amanhã o legado que
Tomorrow's legacy that's
Caindo no estado
layin' in state
espera adiamento.
awaits reprieve.
Eu sempre ouço falar que quando um homem cai
I always thought that when a man goes down
Você faz o seu melhor para ergue-lo
you do your best to pick him up.
Mas como pode o leite da bondade cair
But how can the milk of kindness trickle down
Quando ele é assifonado e trapaceia o copo?
when it's syphoned off and cheats the cup?