Who Would've Thought

Quem Diria

Who Would've Thought

PaulaPaula

Quem diriaWho would've thought
Que esse sub-humanoThis subhuman sublet
Com um ego do tamanhoWith an ego the size
Da dívida nacionalOf the national debt
Iria corresponder à expectativaWould live up to his hype
Mas ele não é meu tipoBut he isn't my type

ElliotElliot

Quem diriaWho would've thought
Que eu conseguiria desarmarI'd subdue and disarm
O desprezo e o desdém delaHer disdain and contempt
Com a força do meu charmeWith the force of my charm
Ela resistiria se pudesseShe'd resist if she could
Eu devo ser realmente bomI must really be good

Paula & ElliotPaula & elliot

Por que eu não vi isso chegando?Why couldn't i see it coming?
Por que eu não tive uma pista?Why didn't i have a clue?
De repente, eu caí como um zumbidoI suddenly fell like humming

PaulaPaula

E eu preciso pôr um fim nisso logoAnd i must put a stop to this soon

ElliotElliot

Eu sinto que ela tá mudando de ideiaI can feel that she's changing her tune

PaulaPaula

Quem acreditariaWho would believe
Que eu sou tolo o suficienteI'm enough of a fool
Para me jogar de cabeçaTo be taking the plunge
Depois de esvaziar a piscinaAfter draining the pool
Podemos aprender a ser amigosWe may learn to be friends
Mas é aí que tudo terminaBut that's right where it ends

Paula & ElliotPaula & elliot

Tudo que eu seiAll that i know
É que logo ali no corredorIs that just down the hall
Na próxima salaIn the very next room
Através dessa parede finaThrough this paper-thin wall
Tem uma criatura que eu odieiThere's a creature i hated
Mal posso esperar para acordar e verI can't wait to wake up and see
Quem diria queWho would have thought that

PaulaPaula

Esse pesadeloThis nightmare

ElliotElliot

Esse maravilhoso erroThis wonderful blunder

Paula & ElliotPaula & elliot

Aconteceria comigoWould happen to me
Quem diria?Who would have thought?

Lucy & CynthiaLucy & cynthia

Quem diria queWho would have thought it
Iria demorar tantoWould take them so long

CynthiaCynthia

Eu tinha certeza da semana passadaI was sure of last week

LucyLucy

E o último fim de semana estava erradoAnd last weekend was wrong

MelanieMelanie

Isso é totalmente legalThis is totally cool

Lucy & CynthiaLucy & cynthia

É porque você ganhou a apostaThat's cause you won the pool

MelanieMelanie

Quando você achaWhen do you think
Que eles vão direto ao ponto?They will cut to the chase

LucyLucy

Bem, as chances dele melhoraramWell, his odds have improved

CynthiaCynthia

Desde que ele chegou à primeira baseSince he got to first base

Três garotasThree girls

E ele tá indo com tudoAnd he's coming on strong
Então não deve demorarSo it shouldn't be long
Isso não poderia ser mais incrívelThis couldn't be more outstanding
Nós acompanhamos cada movimento delesWe hang on their every move

MelanieMelanie

É muito parecido com "Knots Landing"It's very much like "knots landing"

Cynthia & MelanieCynthia & melanie

Ele vai encantá-la bem na palma da mão?Will he charm her right into his palm?

LucyLucy

Se ele não conseguir, ela não é minha mãeIf he doesn't she isn't my mom

Três garotasThree girls

O que acontece a seguirWhat happens next
Pode ser qualquer umCould be anyone's call

Cynthia & MelanieCynthia & melanie

Estamos contando com vocêWe're depending on you
Com seu ouvido na paredeWith your ear to the wall

Três garotasThree girls

Para se transformar em uma espiã, ser uma daquelas pequenas elfas espertasTo turn into a spy to be of those sly little elves
Até crescermos, sozinhas, e estarmos propensas a encontrarTill we're grown, on your own, and are prone to find
RomanceRomance
Nós mesmasOurselves
Quem diria?Who would've thought?
Quem diria?Who would've thought?