El Servidor

O Servo

El Servidor

Permita-me apresentar-meDeja me presento
Aperto sua mãoEstrecho tu mano
Sou o melhor amigoSoy el mejor amigo
Que você jamais terá ao seu ladoQue tendrás a tu lado

Na alegria e na tristezaEn las buenas, en las malas
Faça chuva ou faça SolEn la lluvia, o el Sol
Se precisar de ajudaSi necesitas ayuda
Peça ao seu servoPídesela a tu servidor

Diga-me o que desejaTú dime qué tomas
Eu posso servirTe lo puedo servir
Conte-me o que está lhe incomodandoCuéntame lo que te afecta
E lhe tirando o sonoY no te deja dormir

Porque comigoEs que siempre conmigo
A vida flui suavementeLa vida a buen paso anda
Serei aquele que serveSeré yo el que sirve
Também sou aquele que comandaTambién soy el que manda

Seu bom homem chegouLlegó su buen hombre
Levante sua taça, poisCopas arriba que
Seu anfitrião chegouLlegó su anfitrión
Esqueça todas as suas tristezasOlvida todas tus penas
Deixe suas preocupações na portaDeja en la puerta tu preocupación

Assim que chego, todos sabemUna vez que llego la gente sabe
Que a ação começouQue comenzó la acción
Remédio sua tristeza mais profundaRemedio tu peor tristeza
Faço suas maiores emoções fluíremHago fluir tu mayor emoción

Transformo água em cervejaConvierto el agua en cerveza
Nossos pecados em vinhoNuestros pecados en vino
Transformo suas piores tragédiasVuelvo tus peores tragedias
Em momentos divinosEn momentos divinos

Tenho mil soluçõesTengo mil soluciones
Para cada dorPara cada dolor
Sei como curar o ódioSé cómo curar el odio
Para lhe fornecer amorAbastecerte de amor

Qualquer feito que você imaginarCualquier hazaña que pienses
Não acreditarei BizarroNo la creeré tan bizarra
Eu encantei os deusesHe enamorado a los dioses
Com apenas um violãoCon solo una guitarra

Porque meus dedos derramamEs que mis dedos derraman
Notas de trovão e poderNotas de estruendo y poder
Serei o senhor do seu lutoSeré el señor de tu luto
Mestre do seu prazerAmo de tu placer

Sou um daqueles que adicionaSoy de esos que mete
Mais à vida para apimentá-laMás a la vida para ponerle sazón
Posso ser sua má influência ouPuedo ser tu la mala influencia o
Posso também ser sua voz da razãoPuedo ser también tu voz de razón

Mão estendidaMano extendida
Braços abertosBrazos abiertos
Com uma atitude gentilCon gentil actitud

Juro que sou assimLes juró yo soy así
Do berçoDesde la cuna
Ao caixãoHasta el ataúd