Pobre Niño

Pobre Menino

Pobre Niño

Acordam-no cedoTemprano lo levantan
Para ir à escolaPara ir a la escuela
Garoto, se você se atrasarChamaco si llegas tarde
Você vai ver o que aconteceVas a ver la que te espera

Seu uniforme está sujoEstá sucio su uniforme
Ele não fez a lição de casaNo hizo la tarea
As coisas ficaram difíceis em casaLa casa se ha puesto dura
Desde que viram seu boletimDesde que vieron su boleta

Ele não quer irNo quiere ir
Ele não tem amigosNo tiene amigos
Ninguém o respeitaNadie lo respeta

Na segunda-feira, ele chega à aulaEl lunes llega a clase
Ele está se sentindo mal desde domingoDesde el domingo trae bajón
Ele tenta, mas é difícil para eleEl intenta pero le cuesta
Ler o quadroLeer el pizarrón

Dizem a ele: Você sabe a respostaLe dicen sabes la respuesta
Ele não sabe o que perguntouNo sabe que preguntó
Desculpe, professora, por favor, repitaPerdón maestra, repita por favor

Se você não vai ficar na aulaSi no vas a estar en clase
Saia da salaSalte del salón

Pobre menino, pobre meninoPobre niño, pobre niño
Ele só quer um pouco de pazSolo quiere estar en paz
Pobre menino, pobre meninoPobre niño, pobre niño
Que não consegue parar de chorarQue no para de llorar

Pobre menino, pobre meninoPobre niño, pobre niño
Que não aguenta maisQue ya no puede más
Pobre menino, pobre meninoPobre niño, pobre niño
Quem vai ajudá-lo?¿Quién le va a ayudar?

Mas quando ele pede ajuda a elesPero cuando les pide ayuda
Seus pais o repreendemLo regañan sus papás

É hora do recreioEs la hora del recreo
E o destino chamaY el destino llama
E hoje ele reuniu coragemY hoy se armó de valor
Para convidar Mariana para sairPara invitar a mariana
Ele pensa que se tivesse alguémCree que si el tuviera a alguien
Poderia ser um alívioPodría ser un alivio

E adivinhem só?¿Y que creen?
(O quê?)(¿Qué?)
Ela disse sim!¡Le dijo que si!
Mas apenas como amigosPero solo como amigos

Acordando consigo mesmoDespertar consigo mismo
A rejeição não o surpreendeEl rechazo no lo extraña
Porque ele engordouPorque ha subido de peso
Desde que começou o ensino médioDesde que entró a la secundaria

Com lágrimas nos olhosCon lágrimas en los ojos
Ele se olha no espelhoSe mira hacia el espejo
Não teria acontecidoNo hubiera pasado
Se você não fosse tão feioSi no fueras tan feo

Ele perdeu toda a motivaçãoYa se quedó sin ganas
Autoestima e respeitoAutoestima ni respeto

Pobre menino, pobre meninoPobre niño, pobre niño
Ele só quer pazSolo quiere estar en paz
Pobre menino, pobre meninoPobre niño, pobre niño
Que não consegue parar de chorarQue no para de llorar

Pobre menino, pobre meninoPobre niño, pobre niño
Que não aguenta maisQue ya no puede más
Pobre menino, pobre meninoPobre niño, pobre niño
Quem vai ajudá-lo?¿Quién le va a ayudar?

Mas quando ele pede ajuda a elesPero cuando les pide ayuda
Seus pais o repreendemLo regañan sus papás

Depois de um diaDespués de un día
Com muito estresseCon demasiado estrés
Ele conta aos paisLe dice a sus jefes
Que a professora quer vê-los hojeQue la maestra hoy los quiere ver

Filho, por que você não me disse?¿Chamaco por qué no me dijiste?
Você não vê que eu tenho que trabalhar?¿Qué no ves que trabajo?
Desculpe, pai, será só por um tempinhoPerdón papá solo va a ser un rato

Se você fizer isso de novoSi vuelves con una de esas
Vai levar uma surraVuelven los cinturonazos

Prezados paisQueridos padres
Não quero alarmá-losAlarmar no es mi intención
Mas a criança pode terPero puede que el niño padezca
Transtorno de déficit de atençãoUn transtorno de atención

Precisamos de um psiquiatraOcupamos un psiquiatra
Para nos dar uma soluçãoQue nos de una solución
Esse tipo de problemaEste tipo de temas
Exige prudência e discriçãoSon de prudencia y discreción

TDAH? Professora?¿Cuál tda maestra?
Meu filho é preguiçosoMi hijo es un huevón

Pobre menino, pobre meninoPobre niño, pobre niño
Ele só quer um pouco de pazSolo quiere estar en paz
Pobre menino, pobre meninoPobre niño, pobre niño
Que não para de chorarQue no para de llorar

Pobre menino, pobre meninoPobre niño, pobre niño
Que não aguenta maisQue ya no puede más
Pobre menino, pobre meninoPobre niño, pobre niño
Quem vai ajudá-lo?¿Quién le va a ayudar?

Mas quando ele pede ajudaPero cuando les pide ayuda
Seus pais o repreendemLo regañan sus papás