Towani

Vento Seu

Towani

Se a linha que nos une pudesse ser vista, né?
ふたりをつなぐいとがみえたらいいねと
Futari wo tsunagu ito ga mietara iine to
Eu ainda me lembro do sorriso com os olhos fechados.
めをとじたほほえみをいまもおぼえてる
me wo tojita hohoemi wo ima mo oboeteru

Se for algo sem forma, não pode se quebrar, né?
かたちのないものならこわれはしないと
katachi no nai mono nara koware wa shinai to
O calor do seu abraço ainda permanece.
だきしめたぬくもりがのこるよ
dakishimeta nukumori ga nokoru yo

Quero ser o seu vento,
あなたのかぜになって
anata no kaze ni natte
Quero envolver tudo ao seu redor.
すべてをつつんであげたい
subete wo tsutsunde agetai
Além do tempo,
はるかときをこえて
haruka toki wo koete
Isso será eterno, aqui de onde estou.
それはとわにここから
sore wa towani koko kara

Nunca mais vamos nos separar, nos abraçamos tão forte.
もうにどとはなれない」だきあいちかった
"mou nido to hanarenai" dakiai chikatta
Aquela chuva da noite ainda ecoa em mim.
あのよるのあまおとがきこえと
ano yoru no amaoto ga kikoeto

Quero ser o seu vento,
あなたのかぜになって
anata no kaze ni natte
Quero envolver tudo ao seu redor.
すべてをつつんであげたい
subete wo tsutsunde agetai
A voz que ressoa no meu peito,
むねにひびくこえが
mune ni hibiku koe ga
Isso será eterno até o tempo parar.
それはとわにときがとまるまで
sore wa towani toki ga tomaru made

Sentindo sua falta em noites sem você,
あいたくてあえないよる
aitakute aenai yoru
Espalhando meus sentimentos pelo céu.
おもいをそらにひろげて
omoi wo sora ni hirogete
Vou voar até você, estou aqui,
とんでゆくよそばにいるよ
tondeyuku yo sobani iru yo
Se você também sentir o mesmo.
おなじきもちでいるなら
onaji kimochi de iru nara

Quero ser o seu vento,
あなたのかぜになって
anata no kaze ni natte
Quero envolver tudo ao seu redor.
すべてをつつんであげたい
subete wo tsutsunde agetai
Lá longe, além do horizonte,
とおくはるかとおく
tohku haruka tohku
Isso vai chegar até você eternamente.
それはとわにとどくよ
sore wa towani todoku yo

Quero ser o seu vento,
あなたのかぜになって
anata no kaze ni natte
Quero envolver tudo ao seu redor.
すべてをつつんであげたい
subete wo tsutsunde agetai
Sempre, em qualquer dia,
いつもいつのひにも
itsumo itsu no hi ni mo
Essa é a minha resposta.
それがぼくのこたえさ
sore ga boku no kotaesa

Agora, ao seu lado,
いまあなたのそばに
ima anata no soba ni
Só por você,
ただあなたのために
tada anata no tame ni
Se eu puder abraçar nosso amor,
ずっとふたりのあいを
zutto futari no ai wo
Nunca mais vou te soltar.
だきしめられたらもうはなさない
dakishimeraretara mou hanasanai
Você, isso será eterno.
あなたをそれはとわに
anata wo sore wa towani
Vem, meu amor.
さあいとしいひとよ
saa itoshii hito yo

Agora, ao seu lado,
いまあなたのそばに
ima anata no soba ni
Só por você,
ただあなたのために
tada anata no tame ni
Se eu puder abraçar nosso amor,
ずっとふたりのあいを
zutto futari no ai wo
Nunca mais vou te soltar.
だきしめられたらもうはなさない
dakishimeraretara mou hanasanai
Você, isso será eterno.
あなたをそれはとわに
anata wo sore wa towani
Vem, meu amor.
さあいとしいひとよ
saa itoshii hito yo

Meu amor.
いとしいひとよ
itoshii hito yo