Atarashii sekai

Mundo Novo

Atarashii sekai

um dia eu perdi meu coração
いつかぼくがなくしたこころの
itsuka boku ga nakushtia kokoro no
finalmente encontrei o último pedaço do quebra-cabeça
さいごのパズルのかけらをやっとみつけたよ
saigo no pazuru no kakera wo yatto mitsuketa yo
naquele dia, seu beijo me tocou
あの日きみのキスがふれて
ano hi kimi no kiss ga furete
eu renasci naturalmente
ぼくはしぜんにうまれかわれた
boku wa shizen ni umarekawareta
tudo vai para um mundo novo
なにもかもがあたらしいせかいへ
nani mo kamo ga Atarashii sekai e
vou te levar junto
きみをさらってゆこう
kimi wo saratte yukou
farei a promessa mais curta do mundo
せかいいちみじかいちかいをするよ
sekai ichi mijikai chikai wo suru yo
sim, eu gosto de você
そうきみがすきだよ
sou kimi ga suki da yo

nunca pensei em ninguém assim até agora
こんなにだれかのことをいままで
konna ni dareka no koto wo ima made
nunca valorizei alguém de verdade
だいじにおもうことなんていちどもなかった
daiji ni omou koto nante ichido mo nakatta
quando estou ao seu lado, eu percebo
きみのそばにいるとわかる
kimi no soba ni iru to wakaru
um dia, quero apagar toda a sua tristeza
いつかきみのかなしみのぜんぶを
itsuka kimi no kanashimi no zenbu wo
para que eu possa me tornar forte
けしてあげられるように
keshite agerareru youni
não importa o que venha pela frente
つよくなろうどんなことがまってても
tsuyoku narou donna koto ga mattetemo
com você, eu fico tranquilo
きみとならへいきさ
kimi to nara heiki sa

Apenas ainda meu coração, vamos nos conectar
Just Still My Heartてをつなごう
Just Still My Heart te wo tsunagou
para que nós dois não nos percamos
ふたりがけしてはぐれないように
futari ga keshite hagurenai youni

Oh, renascido
Ohうまれたての
Oh umaretate no
neste mundo novo, com certeza vou te encontrar
あたらしいせかいできっとみつけてあげる
Atarashii sekai de kitto mitsukete ageru
sim, sua gentileza não se transforma em lágrimas
そうきみのやさしさがなみだなんかに
sou kimi no yasashisa ga namida nanka ni
um mundo que não muda
かわらないせかいを
kawaranai sekai wo
muita força vai brotar entre nós
たくさんのちからがきみとぼくにめばえて
takusan no chikara ga kimi to boku ni mebaete
realizando sonhos que nunca vi
みたこともなかったゆめをかなえる
mita koto mo nakatta yume wo kanaeru
com a melhor mágica
さいこうのまほうで
saikou no mahou de
no mundo novo, eu te abraço com as duas mãos
あたらしいせかいできみをりょうてにだいて
Atarashii sekai de kimi wo ryoute ni daite
farei a promessa mais curta do mundo
せかいいちみじかいちかいをするよ
sekai ichi mijikai chikai wo suru yo
eu gosto de você mais do que qualquer um.
だれよりもすきだよ
dare yori mo suki da yo