Arecibo

Arecibo

Arecibo

Eu nunca pensei que estivéssemos sozinhos, flutuando entre as estrelasI never thought that we were alone, floating amongst the stars
Eu construí uma estação para inspecionar a vida após a colônia em MarteI built a station to survey for life past the colony on Mars
Enviando sinais para o grande além, esperando que um dia eles fossem devolvidosSending signals to the great beyond, hoping one day they'd be returned
Mas a estática e a solidão foram tudo que encontrei até ouvirBut static and solitude were all I found until I heard

Olá? Você pode me ouvir? Eu estou perdido entre as estrelasHello? Can you hear me? I am lost amongst the stars
O núcleo da nossa nave está em curto e ninguém tem combustível como o nossoOur ship's drive core has shorted out and no one has fuel like ours
No Cinturão de Kuiper, tão longe, nós nos deparamos com uma tela magnéticaOut in the Kuiper Belt, so far away, we ran into a magnetic screen
Nossos suportes de vida estão se esgotando e a esperança parece um sonho distanteOur life supports are running out and hope seems like a distant dream

Eu sou um dignitário, ela implora, enquanto sua voz se transforma em um gritoI am a dignitary, she pleads, as her voice turns into a scream
Se você puder vir em nosso auxílio, terá a gratidão da realeza!If you're able to come to our aid, you'll have the gratitude of royalty!
Estou enviando coordenadas para fora daqui; se você me ouvir, você saberá exatamente aonde irI'm sending coordinates out there; if you hear me, you'll know just where to go
E eu juro que se você me ajudar, vai haver uma recompensa em dinheiro na lojaAnd I swear if you help me, there's going to be a cash reward in store

A mensagem é cortadaThe message cuts out
Uma onda de interferência é tudo o que resta do que eu encontreiA wave of interference is all that remains of what I found

Poderia ser o que eu esperei?Could it be what I've waited for?
Uma chance de fazer as pazes e sair desse esquema?A chance to make amends and break out of this scheme?
Verdadeira dicotomiaTrue dichotomy

Farol de afugentamento, de um mundo de vasosDistress beacon, from a vessel worlds away
Se o espaço é o lugar, então esta é uma corridaIf space is the place, then this is a race
Uma recompensa a ser pagaA bounty to be paid
Eu sou o bastião filho da cavalaria, apesar do que alguns podem pensar de mimI am the bastion son of chivalry, despite what some may think of me
Apenas mais uma pontuação e vamos nos aposentar para nos aquecerJust one more score and we'll retire to warmth

É um lugar onde poucos homens vão e nenhum retornaIt is a place where few men go and none return
O terreno inexploradoThe unexplored terrain
Eu espero que você saiba onde você está indo - em nenhum lugarI hope you know where you're going - nowhere
(Recompensas em dinheiro, uma chance de deixar este lugar)(Cash rewards, a chance to leave this place)