Lizard

Lagarto

Lizard

A Vovó Green era curvada como um galho batido pelo ventoGranny Green was stooped as a windblown branch
Ela morava no alto da floresta de espinheirosShe lived high in the Bramble forest
Uma vez por quinzena, quando a Lua bem brilhavaOnce a fortnight if the Moon shown right
Ela descia para o seu pequeno vilarejoShe came down to our little village
Trazia amoras e casca de salgueiroShe brought blackberries and willow bark
Raiz de mandrágora e cogumelosMandrake root and mushrooms
E diziam que ela falava a língua dos pássarosAnd it was said she spoke the tongue of birds
E entendia os sussurros do rioAnd understood the river's whispers
Agora várias moças da nossa cidadeNow several girls among our town
Foram picadas por um lagarto douradoBy a golden lizard they were bitten
E aquelas doces moças ficaram rígidas em suas camasAnd those sweet girls lay stiff in their beds
Feito gelo nas ramagensLike frozen ice upon the branches

Vovó misturou um tônico para seus malesGranny Green mixed a tonic for their ills
Mas era um tônico tão amargoBut it was such a bitter tonic
Que todos que bebiam começavam a dançarThat all who drank began to dance
E não conseguiam mais parar de dançarAnd could not stop their dancing
Mas ninguém teria dado um só passo profanoBut none would have danced one sinful step
Se aquela velha bruxa não tivesse nos enfeitiçadoIf that old crone had not bewitched us

Como a gente saltava e gargalhavaHow we leaped and pranced and cackled
A cidade inteira virada num bando de doidosThe whole town writhing madmen
E de tão desesperados para aquietar os pésAnd so desperate grew some to still their feet
Alguns se jogaram no rio turbulentoThey dove into the raging river
E continuamos dançando dia e noiteStill we danced all day and night
Até nossas roupas finas virarem traposTil our fine clothes were torn and ragged
Eu suplicava: Ó Senhor, nos faça parar!And crying out: Oh, Lord, make us stop!
Dançamos nus ao redor da capelaWe danced naked around the chapel

Como a vovó ria ao ver tamanho pecado!How Granny laughed to see such sin
É só água, ela dizia, que tem no meu tônicoThere's just water, she said, in my tonic!
Mas todos gritavam: Ela mente, ela com certeza mente!But all cried out She lies! She surely lies!
E a caçamos fundo na mata de espinhosAnd we chased her deep into the Bramble
Mas, como vento, ela desapareceuBut like the four winds she disappeared
Por mais que a gente procurasse entre os galhosThough we searched round and round the branches
Rolando nas folhas e nus debaixo das árvoresRolling in leaves and naked 'neath the trees
Perdemos o caminho de volta para o nosso vilarejoWe lost the way back to our village

Mas eu juro que éramos todos puros de coraçãoBut I swear we were all pure of heart
Até aquela velha bruxa nos enfeitiçarTill that old crone did bewitch us
E eu sei que todos nós voltaremos para casaAnd I know we will all go home
Quando o bom Senhor retornar para nos salvarWhen the good Lord returns to save us