My Sister's Tiny Hands

As mãos minúsculas da minha irmã

My Sister's Tiny Hands

Nós viemos neste mundo juntos
We came in this world together
Pernas enroladas em torno de si
Legs wrapped around each other
Minha bochecha contra a da minha irmã
My cheek against my sister's
Nós nascemos como uma videira emaranhada
We were born like tangled vine

Nós moramos ao longo do rio
We lived along the river
Onde as nuvens negras nunca se demoraram
Where the black clouds never lingered
A luz do sol se espalhou como mel
The sunlight spread like honey
Através das minúsculas mãos da minha irmã
Through my sister's tiny hands

Mas enquanto colhe maçãs azedas
But while picking sour apples
Nas gramíneas agitadas selvagens
In the wild waving grasses
Irmã tropeçou no briar
Sister stumbled in the briar
E foi mordido por uma cobra
And was bitten by a snake

Toda criatura lança uma sombra
Every creature casts a shadow
Sob os dedos dourados do sol
Under the sun's golden fingers
Mas quando o sol se afunda na grama ondulante
But when the sun sinks past the waving grass
Algumas sombras são arrastadas
Some shadows are dragged along

Sozinho, eu tomei para beber
Alone, I took to drinking
Garrafas de uísque barato
Bottles of cheap whiskey
E cambaleando pela floresta dos fundos
And staggering through the back woods
Matando cobras com um pau afiado
Killing snakes with a sharpened stick

Mas ainda a ouvi rindo
But still I heard her laughing
Naquelas ervas ondulantes selvagens
In those wild waving grasses
Ainda suas pequenas mãos foram espirrando
Still her tiny hands went splashing
Na costa cintilante do rio
At the river's sparkling shore

Então peguei minha lata de gasolina enferrujada
So I took my rusty gas can
E uma velha pá de ferro
And an old iron shovel
Eu defino a floresta para queimar
I set the woods to burning
E sufocou o rio com pedras
And choked the river up with stones

Toda criatura lança uma sombra
Every creature casts a shadow
Sob os dedos dourados do sol
Under the sun's golden fingers
Mas quando o sol se afunda na grama ondulante
But when the sun sinks past the waving grass
Algumas sombras são arrastadas
Some shadows are dragged along