The Woman Downstairs

A mulher lá embaixo

The Woman Downstairs

Chicago é onde a mulher está lá embaixo
Chicago is where the woman downstairs
Se matou de fome no verão passado
Starved herself to death last summer
Seu namorado Ted comeu cachorro-quente e chorou
Her boyfriend Ted ate hot dogs and wept
Com os ratos cinzentos na saída de incêndio
With the gray rats out on the fire escape

Em uma cadeira de brechó eu bebi caixas de cerveja
In a thrift store chair I drank cases of beer
E sonhava em se deitar nos trilhos de El
And dreamed of laying down on the El tracks
Os trens rugiam sob um céu cinza-fumaça
The trains roared by under smoke-gray skies
Lago Michigan subiu e caiu como um pássaro
Lake Michigan rose and fell like a bird

E quando o vento gritou pela Ashland Avenue
And when the wind screamed up Ashland Avenue
As barras de canto estavam cheias ao meio-dia
The corner bars were full by noon
E os velhos stewbums escorregando em suas banquetas
And the old stewbums sliding down their stools
Comeu ovos cozidos e deu cerveja aos cachorros
Ate boiled eggs and fed beer to the dogs

A mulher no andar de baixo perdeu todo o cabelo
The woman downstairs lost all her hair
E usava uma boina na lavanderia
And wore a beret in the laundryroom
Eu peguei o sabonete dela e comprei uma Coca-Cola para ela
I borrowed her soap and bought her a Coke
Mas ela deixou em um secador
But she left it on a dryer

Ela morreu em junho pesando 82
She died in June weighing 82
O namorado dela voltou para Nova York
Her boyfriend went back to New York
Os policiais perambulavam por seus quartos empoeirados
The cops wandered through her dusty rooms
Um deles roubou sua TV
One of them stole her TV

E quando o vento gritou pela Ashland Avenue
And when the wind screamed up Ashland Avenue
As barras de canto estavam cheias ao meio-dia
The corner bars were full by noon
E os velhos stewbums escorregando em suas banquetas
And the old stewbums sliding down their stools
Comeu ovos cozidos e deu cerveja aos cachorros
Ate boiled eggs and fed beer to the dogs