Кораблі

Navios

Кораблі

Você liga à noite e não fica em silêncio sobre mim
Ти дзвониш вночі і мовчиш не про мене
Sabe, em vão, eu senti tudo há muito tempo
Знаєш, даремно, я все давно відчула
Eu bebo mel com vinho
П'ю мед із вином
Eu mantenho essas últimas forças do corpo
Бережу ті останні сили тіла
Porque seu amor nos puxa para o fundo
Бо твоя любов тягне нас на дно

Só você perdoou aquela primavera
Тільки ти пробачав ту весну
Mas não importa
Але байдуже
Os últimos dias de Veneza estão em seus olhos
В твоїх очах дні останні Венеції
Voce me perdoou tudo
Ти пробачав мені все
Este é um sinal de que enquanto o universo estava em silêncio
Чи це знак, що поки Всесвіт мовчав
Você queimou meus navios
Ти палив мої кораблі

A neve se transformou em cinzas
Сніг попелом став
Eu sabia, não em vão
Знала я, не даремно
É tarde e escuro
Пізно і темно
É assustador ir a algum lugar sozinho
Страшно іти кудись одній
Você será meu por um momento
Ти будеш мій ще на мить
Você não quer o mal
Не бажаєш зла
Provavelmente é melhor irmos para nossos mundos.
Напевно, краще нам піти у свої світи.

Só você perdoou aquela primavera
Тільки ти пробачав ту весну
Mas não importa
Але байдуже
Os últimos dias de Veneza estão em seus olhos
В твоїх очах дні останні Венеції
Voce me perdoou tudo
Ти пробачав мені все
Este é um sinal de que enquanto o universo estava em silêncio
Чи це знак, що поки Всесвіт мовчав
Você queimou meus navios
Ти палив мої кораблі

E não havia nada a perdoar. Eu sou mais ou menos, brincado como uma criança da felicidade ao desespero. Imaginei que ela não era a única. Ela se atormentou com contradições. Não sabia que o amor nem sempre será eterno.
А пробачати було нічого. Я так собі, гралася мов дитина від щастя і аж до відчаю. Я здогадувалась, що не єдина. Мучила себе протиріччами. Я не знала, що любов не завжди буде вічною.

Só você perdoou aquela primavera
Тільки ти пробачав ту весну
Mas não importa
Але байдуже
Os últimos dias de Veneza estão em seus olhos
В твоїх очах дні останні Венеції
Voce me perdoou tudo
Ти пробачав мені все
Este é um sinal de que enquanto o universo estava em silêncio
Чи це знак, що поки Всесвіт мовчав
Você queimou meus navios
Ти палив мої кораблі
Você me perdoou
Ти пробачав мене
Mas por que dói. Tudo na terra vai passar. Então deixe queimar.
Та чому ж болить. Все на землі мине. Тож нехай горить.