Perfect Son

Filho Perfeito

Perfect Son

Eu nasci no meio de uma crise da meia-idade e ainda não consegui sair delaI was born into midlife crisis and I still haven't gotten out of it
Achei que uma mente mais forte ia me ajudar, mas não, não consegui nada, nãoI thought a stronger mind would help me out but no I haven't gotten anything, no
Havia uma faísca dada por alguém que eu conhecia antesThere was a spark given from someone I knew before
Mas acho que a esperança só me afunda ainda maisBut I guess hope just drags me down under even more
Porque eu perdi o foco e desci para uma queda maiorBecause I lost track and descended to a higher fall
Você acha que eu ia levantar e repetir tudo, dizendo: Aí está você de novoYou think I'd pick it up and repeat it all, saying: There you go again
Mas aqui estou euBut here I am

Estou de volta ao jogo, mas não vai ser o mesmo quando eu forI'm right back in the game but it won't be the same when I'm gone
Quando eu forWhen I'm gone
Nunca serei seu filho perfeito, nãoI'll never be your perfect son, no

E então acho que estraguei tudo de novo dessa vezAnd so I guess i messed up this time again
Não consegui lidar com a estrutura em que estava trabalhandoI couldn't handle the framework I was working in
Achei que o diabo ia ajudar quando vendi minha almaI thought the devil would help when I sold my soul
Mas não, não consegui nada, nãoBut no I haven't gotten anything, no
E pensei que poderia preservar toda a minha consistênciaAnd I thought I could preserve all my consistency
Mandando todo mundo se ferrarBy giving middle fingers to the world
E depois a mim mesmo, mas tudo que fiz foi escrever minha eulogia prematuraAnd then at me but all I did was write my antemortem eulogy
Achando que meu tempo está chegandoThinking my time is coming soon
Mas acho que vamos de novo, então aqui estou euBut I guess we'll go again so here I am

Estou de volta ao jogo, mas não vai ser o mesmo quando eu forI'm right back in the game but it won't be the same when I'm gone
Quando eu forWhen I'm gone
Nunca serei seu filho perfeito, então aqui estou euI'll never be your perfect son so here I am
Estou de volta ao jogo, mas não vai ser o mesmo quando eu forI'm right back in the game but it won't be the same when I'm gone
Quando eu forWhen I'm gone
Nunca serei seu filho perfeito, nãoI'll never be your perfect son, no

Não, não mais músicas falando sobre esperança de novoNo, no more songs going on about hope again
Não mais olhares piedosos para o fim da corda bambaNo more pious staring up at the tightrope end
Nenhum salto de fé, tarde demais para tentar fingirNo leap of faith too late to try to pretend
Não, não mais crises nervosas quebrando ossosNo, no more nervous breakdown breaking bones
Como um trovão caindo quando você está sozinhoLike a thunder striking down when you're all alone
E você tenta se levantar de novo, de novo, de novoAnd you try to get up over, over, over and again
Não, não mais anseios por apenas mais um remédioNo, no more longing for just another remedy
Não mais trocando realização por êxtaseNo more trading fulfillment for ecstasy
Não mais aquele garoto vagabundo atrás de terapiaNo more puny deadbeat boy chasing therapy
Não mais raiva cínica como uma necessidadeNo more cynical anger as a necessity
Não mais medo aqui enfrentando a elegiaNo more fear here facing the elegy
Não mais esperar e odiar pela inconsistênciaNo more wait and hate for inconsistency
Não mais levantar bandeiras a meio mastro pela poesiaNo more raising half-mast flags for poetry
Eu só vou levantar uma pela estrada porque sei que estamos chegando ao fimI'll just raise one for the road 'cause I know we're getting to the end
E eu sei que estarei morto então, mas acho que vamos de novoAnd I know I will be dead then, but I guess we'll go again

Estou de volta ao jogo, mas não vai ser o mesmo quando eu forI'm right back in the game but it won't be the same when I'm gone
Quando eu forWhen I'm gone
Nunca serei seu filho perfeito, então aqui estou euI'll never be your perfect son so here I am
Estou de volta ao jogo, mas não vai ser o mesmo quando eu forI'm right back in the game but it won't be the same when I'm gone
Quando eu forWhen I'm gone
Nunca serei seu filho perfeito, nãoI'll never be your perfect son, no