Did I Say Why I Hate You?

Eu Disse Por Que Te Odeio?

Did I Say Why I Hate You?

Sua vida segura na sua casa, doce lar,Your safety life in your home, sweet home,
Suas gravatas de seda e seu relógio de titânioYour silk neckties and your titanium watch

Minhas roupas sujas e minhas mãos manchadas,My dirty clothes and my stained hands,
Meu pulso tremendo e minha van de segunda mão,My trembling pulse and my second hand van,
Meu coração à beira de um ataque,My heart at the edge of an attack,
Seu collie domado e sua esposa fofoqueira,Your tamed collie and your gossiping wife,
Seu cabelo repelente e sua dieta gordurosaYour repellent hair and your low greased diet

Meu apê alugado sem aquecimento e elevador,My hired flat without heating and lift,
Minha vida pra lá de deprimente como em um filme do Ken Loach.My fucking depressing life like in a Ken Loach's film.

Eu disse por que te odeio?Did I say why I hate you?
Eu disse qual é a minha vontade?Did I say what's my will?
Eu disse que te desprezo?Did I say I despise you?
Tenho certeza de que disse...I'm sure that I did…

Isso não é inveja, mas ódio,That's no envy but hate,
Eu queria que você caísse de cara no chãoI wish you fell on your face to the ground
Que eu urinei quando fiquei bêbado na noite passada.That I pissed when I got drunk last night.

Isso não é inveja, meu amigo...That's no envy, friend of mine…
Eu vou compartilhar tudo que tenho com você, camarada...I will share all I have with you, pal…
Mas não tenho nada além de varíola, fedor e bileBut I have nothing but pox, stink and bile
Prove um pouco, prove um pouco...Taste a bit, taste a bit…

Sua dor é tudo que eu preciso pra me sentir bem, seu idiotaYour pain is all that I need to feel alright, sucker
Então meu ódio é tudo que você precisa pra sentir que você é lixo,So my hate is all that you need to feel that you're rubbish,
E sua dor é tudo que eu preciso pra me sentir bem, seu idiotaAnd your pain is all that I need to feel alright sucker
Então meu ódio é tudo que você precisa pra sentir QUE VOCÊ ESTÁ MORTO!So my hate is all that you need to feel YOU'RE DEAD!
SEU FILHO DA PUTA!YOU COCKSUCKER!!.