Slapped Actress

Atriz Estapeada

Slapped Actress

Não conte pra minha irmã sobre sua visão mais recenteDon't tell my sister about your most recent vision
Não conte pra minha família, eles são todos cristãos bem rigorososDon't tell my family, they're all wicked strict Christian
Não conte pros aproveitadores, não conte pros seus amigosDon't tell the hangers-on, don't tell your friends
Não conte que fomos de novo pra Ybor CityDon't tell them we went down to Ybor City again

Não conte pros dançarinos, eles vão se distrairDon't tell the dancers, they'll just get distracted
Não conte pros DJs, eles já desconfiam da genteDon't tell the DJs, they already suspect us
Não mencione o derramamento de sangue, não mencione as pelesDon't mention the bloodshed, don't mention the skins
Não conte que Ybor City quase nos matou de novoDon't tell them Ybor City almost killed us again

Nós somos o teatroWe are the theatre
Eles são o públicoThey are the people
Vestidos pra se sentarDressed up to be seated
Olhando pra cima e sonhandoLooking upwards and dreaming

Nós somos os projetoresWe're the projectors
Estamos fazendo a exibiçãoWe're hosting the screening
Somos poeira nos holofotesWe're dust in the spotlights
Estamos meio flutuandoWe're just kinda floating

Não dê dicas, não quero que adivinhemDon't drop little hints, I don't want them to guess
Não mencione Tampa, eles vão saber de tudoDon't mention Tampa, they'll just know all the rest
Não mencione o derramamento de sangue, não diga que dóiDon't mention bloodshed, don't tell them it hurts
Não diga que vimos anjos, eles vão nos levar direto pra igrejaDon't say we saw angels, they'll take us straight to the church

Eles fazem fila por ingressosThey queue up for tickets
Pra ver a apresentaçãoTo see the performance
Eles empurram pra chegar mais pertoThey push to get closer
Olhando pra cima com admiraçãoLooking upwards with wonder

Nós somos os atoresWe are the actors
As câmeras estão gravandoThe cameras are rolling
Eu serei Ben GazarraI'll be Ben Gazarra
Você será Gena RowlandsYou'll be Gena Rowlands

Às vezes as atrizes levam tapaSometimes actresses get slapped
Às vezes as atrizes levam tapaSometimes actresses get slapped
Às vezes brigas falsas dão erradoSometimes fake fights turn out bad
Às vezes as atrizes levam tapaSometimes actresses get slapped

Algumas noites fazendo parecer realSome nights making it look real
Pode acabar com alguém machucadoMight end up with someone hurt
Algumas noites é só entretenimentoSome nights it's just entertainment
E em outras noites é trabalhoAnd some other nights it's work

Eles vêm pra apanharThey come in for the beating
Sentam em arquibancadasSit in stadium seating
Estão estendendo as mãosThey're holding their hands out
Pelo corpo e sangue agoraFor the body and blood now

Nós somos os diretoresWe're the directors
Nossas mãos estão firmesOur hands all hold steady
Eu serei John CassavetesI'll be John Cassavetes
Me avise quando estiver prontaLet me know when you're ready

UauWhoa
Cara, nós fazemos nossos próprios filmesMan, we make our own movies
Cara, nós fazemos nossos próprios filmesMan, we make our own movies

UauWhoa
Cara, nós fazemos nossos próprios filmesMan, we make our own movies
Cara, nós fazemos nossos próprios filmesMan, we make our own movies

UauWhoa