The Weekenders

Os Finais de Semana

The Weekenders

Teve toda aquela coisa estranha com os cavalos.There was that whole weird thing with the horses.
Acho que eles sabem exatamente o que aconteceu.I think they know exactly what happened.
Não acho que precise de explicação.I don't think it needs any explaining.
Tenho quase certeza de que não fui sua primeira escolha.I'm pretty sure I wasn't your first choice.
Acho que fui o último que sobrou.I think I was the last one remaining.
Queria que a gente não tivesse ido e destruído tudo.I wish we hadn't gone and destroyed it.
Porque eu estava pensando que poderíamos fazer mais um final de semana.'Cause I was thinking we could pull another weekender.
Se você ainda tiver um pouco de clarividência.If you've still got a little bit of clairvoyance.

Eu lembro do bar de metal.I remember the metal bar.
Eu lembro do reservatório.I remember the reservoir.
Você poderia dizer que nossos caminhos já se cruzaram antes.You could say our paths have crossed before.

Então, se tem que ser um segredo.So if it has to be a secret.
Acho que posso lidar com isso.Then I guess that I can deal with it.
Você e eu sabemos que é uma coisa negativa.You and I both know it's a negative thing.
No final, só as garotas sabem toda a verdade.In the end only the girls know the whole truth.

Houve algumas propostas bem grosseiras.There were a couple pretty crass propositions.
Tinha uns insetos nos bares.There were some bugs in the bars.
Tinha uma garota acampada perto do guarda-roupa.There was a kid camped out by the coat check.
Ela disse que o tema dessa festa é a era industrial.She said the theme of this party is the industrial age.
Você entrou parecendo um desastre.You came in dressed like a train wreck.

Eu lembro do OTB.I remember the OTB.
A entrega de cinco segundos.The five second delivery.
Você poderia dizer que nossos caminhos já se cruzaram antes.You could say our paths have crossed before.

Então, se tem que ser um segredo.So if it has to be a secret.
Acho que posso lidar com isso.Then I guess that I can deal with it.
Só Deus sabe que nem sempre é uma coisa positiva.God only knows it's not always a positive thing.
Ver alguns segundos do futuro.To see a few seconds into the future.