Our Whole Lives

Nossas Vidas Inteiras

Our Whole Lives

As crianças estão rasgando pacotes de açúcar.The kids are ripping into sugar packets.
Os locais tirando suas jaquetas de bar.Townies taking off their tavern jackets.
Eu estou nos bancos colocando grana na cesta.I'm in the pews sticking bills in the basket.
Orando pra que eles sejam legais quando eu for pegar o pacote.Praying that they're cool when I come pick up the package.

Hoje à noite vamos nos divertir pra caramba.Tonight we're gonna have a really good time.
Mas eu quero ir pro céu no dia que eu morrer.But I want to go to heaven on the day I die.
Vou agir como um ataque preventivo.Going to make like a preemptive strike.
Chegar na missa das 5:30 no sábado à noite.Hit the 5:30 mass early Saturday night.

Ring ring ring vai o telefone.Ring ring ring goes the telephone.
Diga ao meu cordeirinho que estou a caminho de casa.Tell my little lamb that I'm on my way home.
Passa na loja e pega uma garrafa pra levar.Stop by the shop and get a bottle to go.
E talvez algo mais forte se o cara certo estiver na esquina.And maybe something stronger if the right guy is on the corner.

Bang bang bang vão as notas de um quarto.Bang bang bang goes the quarter notes.
Santa Teresa me disse que devemos agitar nossos ossos.Saint Theresa told me we should rattle our bones.
Agora você tá indo pro tom de discagem.Now you're going off to the dial tone.
Alguma criança começou a tocar saxofone.Some kid started blowing on a saxophone.

As torcedoras sonham com quarterbacks.Cheerleaders dream of quarterbacks.
As garotas atléticas vão atrás dos Jumping Jacks.Jock Jills go for jumping Jacks.
As góticas amam os morcegos vampiros.Goth girls love the vampire bats.
Elas querem tirar um pouco de sangue pro banho.They wanna draw a little blood for their bath.

Eu não curto muito essas coisas assustadoras.I don't go much for all that spooky stuff.
Gosto das luzes e das músicas animadas.I like the lights and uptempo tracks.
Você tá certo que eu acredito no amor.You're damn right I believe in love.
Porque eu já estive apaixonado e fui amado de volta.Because I've been in love and I've been loved right back.
Bang bang bang vai a batida de fundo.Bang bang bang goes the backing track.
Alguma criança tá vindo com a mochila mágica.Some kid is coming around with the magic backpack.
Eu não sabia que você podia dançar assim.I didn't know that you could dance like that.
Vou ter que pedir pra você dar dois passos pra trás.I'm gonna have to ask that you take two steps back.

Cante cante cante toda música que você conhece.Sing sing sing every song you know.
Estourando os alto-falantes do seu estéreo.Blowing out the speakers on your stereo.
Você finalmente parou de falar daquele garoto de casa.You finally stopped talking about that boy back home.
Talvez seja melhor assim.Maybe that's just better.
Se você quiser, pode dormir aqui.If you want you can sleep over.

Nós somos os caras legais, mas não podemos ser legais toda noite.We're good guys but we can't be good every night.
Nós somos os caras legais, mas não podemos ser legais a vida toda.We're good guys but we can't be good our whole lives.
Nós somos os caras legais, mas não podemos ser legais toda noite.We're good guys but we can't be good every night.
Pai, eu pequei.Father I have sinned.
E eu quero fazer tudo de novo hoje à noite.And I want to do it all again tonight.

Os locais tirando suas jaquetas de bar.The townies taking off their tavern jackets.
Fazendo guitarras com raquetes de tênis.Making guitars out of tennis racquets.
Tem sido tão difícil tentarIt's been getting so the hardest part is trying to
falar um pouco de sentido para nossos corações brilhantes.talk some sense into our sparkling hearts.

Ring ring ring vai o telefone,Ring ring ring goes the telephone,
Diga aos meus cordeirinhos que não vou voltar pra casa.Tell my little lambs I ain't coming home.
Sim sim sim vão as garotas da banda.Yes yes yes go the majorettes.
Elas levam a banda pro campo com seus cigarros.They lead the band onto the field with their cigarettes.
Bang bang bang, ela é uma obsessiva por limpeza.Bang bang bang she's a cleaning freak.
Ela esfrega a superfície até brilhar.She scrubs the surface until it's sparkling.
Limpo limpo limpo até seus dedos sangrarem.Neat neat neat until her fingers bleed.
Ela estava emitindo luz azul na primeira noite que veio até mim.She was giving off blue light on the first night that she came to me.

Nós somos os caras legais, mas não podemos ser legais toda noite.We're good guys but we can't be good every night.
Nós somos os caras legais, mas não podemos ser legais a vida toda.We're good guys but we can't be good our whole lives.
Nós somos os caras legais, mas não podemos ser legais toda noite.We're good guys but we can't be good every night.
Nós somos os caras legais, mas não podemos ser legais a vida toda.We're good guys but we can't be good our whole lives.
Ela estava emitindo luz azul na primeira noite que veio até mim.She was giving off blue light on the first night that she came to me.
Pai, eu pequei e quero fazer tudo de novoFather I have sinned and I want to do it all again
eventualmente.eventually.