Chillout Tent

Tenda do Relaxamento

Chillout Tent

tinha um palco e um som lá em western massachusetts,there was a stage and a P.A. up in western massachuttes,
e as crianças vinham de longe pra se perder na música.and the kids came from miles around to get messed up on the music.
e ela veio de Boden com um carro cheio de amigas,and she drove down from Boden with a carload of girlfriends,
pra encontrar uns caras e talvez comer uns cogumelosto meet some boys and maybe eat some mushrooms
e elas comeram e ela passou maland they did and she got sick
e agora tá travada e muito tremendo.and now she's pinned and way too shaky.
e ela não quer contar pro médico tudo que tomoushe don't wanna tell the doctor everything she's taken
o socorrista ficou em cima dela como uma família em lutothe paramedics hovered over her like a somber mourning family
e eles deram carvão ativado, inundaram ela com sorothey gave her activated charcoal, they flooded her with saline

ela:her:
"Eu fiquei muito quente e depois acordei na tenda do relaxamento,"I got really hot and then I came to in the chillout tent,
eles me deram laranjas e cigarros."they gave me oranges and cigarettes."

ele era meio áspero:he was rough around the edges:
ele tinha ido pra escola, mas nunca terminou,he'd been to school, but never finished,
tinha ido pra cadeia, mas nunca pra prisão.he'd been to jail, but never prison.
eram seus primeiros dias de folga em séculos, carait was his first day off in forever, man
o festival parecia um plano bem legal,the festival seemed like a pretty good plan,
dar uma volta nas minas e pegar um bronze.cruise some chicks and get a sun-tan.
e o amigo dele deu quatro, mas disse pra pegar só um,and his friend gave him four, but said only take one,
mas aí ele ficou entediado e acabou pegando os quatro.but then he got bored and ended up taking all four.
ah, agora meu cara não tá tão entediado assim,ah, so now my man ain't that bored anyways,
o socorrista o encontrou: ele tava tremendo do lado do palco.the paramedics found him: he was shaking on the side of the stage.

ele:him:
"Tudo girava e eu acordei na tenda do relaxamento,"Everything was spinning and I came to in the chillout tent,
e eles me deram laranjas e cigarros."they gave me oranges and cigarettes."
ela:her:
"Eu fiquei muito quente e depois acordei na tenda do relaxamento""I got really hot and then I came to in the chillout tent"
todos:both:
"Eles nos deram laranjas e cigarros.""They gave us oranges and cigarettes."

e ela parecia um passarinho, toda nova e molhada tentando acender um Parliamentshe looked just like a baby bird, all new and wet and trying to light a Parliament
ele recitou um pouco de poesia, ele é Tennyson em jeans e pele de carneiro.he quoted her some poetry, he's Tennyson in denim and sheepskin.
ele parecia muito com Izzy Stradlin.he looked a lot like Izzy Stradlin.
eles começaram a se beijar quando as enfermeiras tiraram os soro,they started kissing when the nurses took off their IVs,
e era meio sexy, mas também meio esquisito.it was kinda sexy, but it was kinda creepy.
os lábios deles estavam efervescentes com a cola de cereja,their mouths were fizzy with the cherry cola,
e eles tinham a privacidade dos lençóisthey had the privacy of bedsheets
e todas as outras crianças estavam quase em coma.and all the other kids were mostly in comas.

ela:her:
"Ele era meio bonito, a gente se pegou na tenda do relaxamento,"He was kinda cute, we kinda kicked it in the chillout tent,
e eu nunca vi aquele garoto de novo."and I never saw that boy again."
ele:him:
"Ela era bem legal, a gente se pegou na tenda do relaxamento,"She was pretty cool, we kinda kicked in the chillout tent,
e eu nunca vi aquela garota de novo."and I never saw that girl again."
ela:her:
"Ele era meio bonito, a gente se pegou na tenda do relaxamento,"He was kinda cute, we kinda kicked it in the chillout tent,
e eu nunca vi aquele garoto de novo."and I never saw that boy again."
ele:him:
"Ela parecia bem legal, a gente se pegou na tenda do relaxamento,"She seemed pretty cool, we kinda kicked it in the chillout tent,
e eu nunca vi aquela garota de novo."and I never saw that girl again."