Nothing For The Kids

Nada Para As Crianças

Nothing For The Kids

Vou guardar meus problemas na minha velha mochila, vou correr uma milha daquiI'm gonna pack up my troubles in my old kit-bag, I'm gonna run a mile from here
Porque a geração ASBO transforma isso em uma nação de terror cheia de ódio e medo'Cos the ASBO generation make this a terror nation full of loathing and fear
Todos os meninos de olhos embaçados se drogando na rua baixaAll the bleary-eyed boys getting high on the low street
Enquanto as meninas tiram roupas na rua alta e elas dizem,While the girls lift clothes down the high street and they say,
"É, eu sei, eu sei que tá errado, mas não tô a fim de pagar,"Yeah I know, I know it's wrong but I can't be bothered to pay,
Eu tenho grana, mas preciso dela pro meu dealer hoje."I got the money but I need it for my dealer today."
E as amigas dela são todas iguais e sabem que não tá certoAnd her friends are all the same and they know it's not right
Mas prometeram mais pra essa vidaBut they were promised more from this life

E eles vão roubar e vão brigarAnd they will steal and they will fight
Porque não tem nada pra fazer hoje em diaBecause there's nothing for the kids to do today
E eles vão assombrar as ruas à noiteAnd they will haunt the streets at night
Porque não tem nada pra fazer hoje em diaBecause there's nothing for the kids to do today

Shaun tem um ASBO, ele só tem quatorze, tá cansado e entediado com a polícia localShaun has an ASBO, he's only fourteen, he's tired and he's bored with the local police
"Eles são uns idiotas," ele diz, "não tive uma segunda chance,"They're pricks," he says, "I didn't get a second chance,
Eles não perguntaram por que eu fiz isso"They didn't ask why I did it"
Os porcos...The pigs ...
Os pedófilos rondando a área dele,The paedophiles playing his neck of the woods,
Ele não tem números de segurança, seu ASBO não deixa ele andar em ganguesHe's got no safety numbers, his ASBO won't allow him to be hanging around in gangs
O que ele pode fazer? Foi expulso da escolaWhat is he to do? He's been kicked out of school
Que jeito de consertar um idiota, estamos falhando com nossa juventudeWhat a way to fix a fool, we are failing our youth
Pais e governantes, vocês conseguem lidar com a verdade?Parents and governors can you handle the truth?

E eles vão roubar e vão brigarAnd they will steal and they will fight
Porque não tem nada pra fazer hoje em diaBecause there's nothing for the kids to do today
E eles vão assombrar as ruas à noiteAnd they will haunt the streets at night
Porque não tem nada pra fazer hoje em diaBecause there's nothing for the kids to do today
Não tem nada pra fazerThere's nothing for the kids to do

Quem é o culpado? A mídia mainstream?Who's to blame? The mainstream media?
Nossos governantes e ídolos ficam cada vez mais gananciosos e escrotosOur rulers and idols get greedier and seedier
Eles são uma vergonha, deveriam se envergonharThey're an embarrassment, they should be shamed
Por desorientar nossa juventude, eles são os culpadosFor misguiding our youth, they're the ones to blame
Eles ficam sentados e assistem o mal crescer das ruínas do clube juvenil onde as crianças costumavam irThey sit back and watch the evil grow from the youth club ruins where the kids used to go
Pegue partes de Salford em Manchester, morrendo aos poucosTake parts of Salford in Manchester, dying on its feet
Enquanto os jogadores do United ganham cem mil por semanaWhile the players at United get a hundred grand a week
As crianças os adoram de qualquer jeito, não faz sentidoThe kids love them anyway, it don't make sense
Quando você me critica por causa de cinquenta centavosWhen you have a go at me for the sake of fifty pence
Especialmente quando alguns de vocês, os chamados "pobres", têm grana pra uma câmera digitalEspecially when some of you so called "poor kids" have got the money for a digital camcorder
E tempo pra filmar uma garota enquanto vocês a espetamAnd the time to film a girl whilst you spit-roast her
Vocês ficam no parque, mas não jogam futebolYou hang about the park but you don't play football
Me incomodam por grana porque precisam fazer uma ligação de droga (?)You trouble me for money 'cos you've got to make a drug call (?)
Vocês têm tempo, têm grana, mas enrolam tudo em um baseado porque não veem sentido em usar seu tempo pra realizar seus sonhosYou've got time, you've got money but you wrap it in a joint 'cos you don't see the point in using your time for making your dreams come true
Vocês estão todos ocupados tentando perder nosso respeito por vocêsYou're all too busy trying to lose our respect for you
Por que vocês têm orgulho de serem mal-educados?Why're you proud to be rude?
Vocês só estão tentando ser legais na frente dos amigosYou're just trying to be cool in front of your mates
Isso é tudo que realmente importa quando vocês vivem no ódioThat's all that really matters when you're living in hate

E eles vão roubar e vão brigarAnd they will steal and they will fight
Porque não tem nada pra fazer hoje em diaBecause there's nothing for the kids to do today
E eles vão assombrar as ruas à noiteAnd they will haunt the streets at night
Porque não tem nada pra fazer hoje em diaBecause there's nothing for the kids to do today

Por que vocês querem crescer, por que querem crescer tão rápido e jogar a juventude fora?Why do you wanna grow up, why do you wanna grow so fast and throw your youth away?
Não joguem a juventude fora e não me deixem ouvir vocês dizeremDon't throw your youth away and don't let me hear you say
Que não tem nada pra fazer hoje em diaThat there's nothing for the kids to do today
Tem muito pra fazer hoje em diaThere's plenty for the kids to do today
Tem tanta coisa pra fazer.There's so much for the kids to do