Out Like a Light

Fora Como Uma Luz

Out Like a Light

Me deixa tenso
Take me uptight
Amarrado como uma pipa
Strung up like a kite
Mudo, perverso e branco
Dumb, wicked, and white
Me ame apesar de tudo
Love me in spite
Se eu traísse nossas noites solitárias
And if I betrayed our lonely nights
Passou como uma luz
Spent out like a light
Sem beijo de boa noite
With no kiss goodnight
Nós nunca brigamos quando estou longe?
Would we never fight when I'm away?

(Tia do Rick, Mary Lou)
(Ricky's aunt, Mary Lou:)
Uma moça muito bonita e digna
A very beautiful dignified lady
Eu era pequeno, sabe, há muito tempo
I was small, y'know, so old
E eu sempre admirei suas unhas das mãos, elas eram pintadas de vermelho
And I always admired her fingernails they were blood-red

Ela sempre tinha elas pintadas lindamente
She always had them painted beautifully
E ela era- Seu cabelo era preto carvão e bonito
And she was- and her hair was coal black and beautiful
Ela era graciosa
She was graceful

E ela, ela tinha tudo o que uma mulher poderia querer
And she, she had anything a woman could want
Um bom marido e dinheiro e uma casa legal
A good husband and money and a nice home
Mas ela conheceu esse presidiário e eles casaram
But she met this jailbird and they married
Então ela desistiu de tudo aquilo e percebeu que não estava feliz
And so she gave all that up and found out that she wasn't happy

Ela estava arrumando as coisas para ir embora e ele saiu da cadeia
She was packing to leave and he got out of jail
E voltou pra casa e achou ela e a esquartejou
And came home and found her and hacked her to death

(Tio do Rick, Dennis)
(Ricky's uncle, Dennis)
Ah querido, isso é horrível!
Oh honey, that's awful!

Sua mãe sempre pareceu me odiar?
Did your mother always seem to hate me?
Eu estou adoecendo a cada dia, e agora estou com medo de falar com meus amigos apenas para permanecer preso
I'm sicker every day, and now I'm terrified of talking to my friends only to stay stuck
Sonhando com o nosso primeiro filho e seu cabelo cheio de pipoca
Dreaming of our first born and your hair covered in popcorn
Você nunca vai embora, você nunca vai embora, você nunca vai embora
You never leave, you never leave, you never leave

Você me deixa tenso
You leave me uptight
Amarrado como uma pipa
Strung up like a kite
Mudo, perverso e branco
Dumb, wicked, and white
Me ame apesar de tudo
Love me in spite
E se eu traísse nossas noites solitárias
And if I betrayed our lonely nights
Passou como uma luz
Spent out like a light
Sem um beijo de boa noite
With no kiss goodnight
Nós nunca teríamos brigado se eu estivesse longe?
Would we never fight when I'm away?