Swallowing thorns

Engolindo Espinhos

Swallowing thorns

Nós concordamos em desistir e nos afastar?Did we agree to give up and turn away?
Você realmente pode jogar tudo fora agora?Can you really throw everything away now?
Meu coração dói como se tivesse sido cortadoMy heart hurts like it's been cut
Meu peito está dormenteMy chest feels numb
Se eu cortar todo o meu amor por vocêIf I trim all my love from you
Você vai ser mais feliz?Will you be happier?
Espero que não.I hope it's not.
Se é tão simples acabar, não pode doer tanto assim.If it's that simple to end, it can't possibly hurt this much.
Por que você me deixou? Você não pode ir embora.Why did you leave me? You can't go away.
Você me ama.You love me.
Você sabe o quanto é mais triste acordar sozinho de manhã,You know how much more sad it is to wake up alone in the morning,
do que dormir sozinho à noite.rather than to sleep alone at night.
Você está apenas com medo de voltar pra mim?Are you just scared to come back to me?
Eu realmente fui tão ruim com você?Was I really that bad to you?
Você saiu por engano, me julgando errado por causa de um pequeno mal-entendido?Did you leave by mistake, judging me wrongly because of one small misunderstanding?
Um ano sem você passouOne year without you passed
E os meses passam como o vento.And months pass on like the wind.
Meus dias longos demais doem tanto, como se eu estivesse engolindo espinhos.My too-long days hurt so much, like I'm swallowing thorns.
Por que você me deixou? Você não pode ir embora.Why did you leave me? You can't go away.
Você me ama.You love me.
Você sabe o quanto é mais triste acordar sozinho de manhã,You know how much more sad it is to wake up alone in the morning,
do que dormir sozinho à noite.rather than to sleep alone at night.
Nós precisamos nos encontrar de novo - você não pode ir.We must meet again - you can't leave.
Você me ama.You love me.
Se eu não deixar pra lá, então ainda não acabou.If I don't let go, then we're not over yet