A Year to the Day

Um Ano Até Hoje

A Year to the Day

Este ano,This year,
vou acender as velas sozinho.Ill light the candles alone.
Um ano atrás, hoje eu era um idiota.A year ago today I was a fool.
E eu acreditava em heróis,And I believed in heroes,
e dragões, e nós.and dragons, and us.

Nós estávamos deitadosWe were laying out
sob o céu noturno.under the night sky.
Você e eu, nunca vamos morrer.You and me, well never die.

Apertados ali, mentimos no escuro.Huddled there we lied in the dark.
Eu tentei descobrir quem você é.I tried to figure out who you are.
Durante toda a viagem de volta pra casa,All along the car ride home,
promessas e ossos quebrados epromises and broken bones and
coisas que eu gostaria de ter dito.things wish Id said.

Oh, para fazer tudo de novo.Oh to do it all over again.

Este ano,This year,
vou acender as velas sozinho.Ill light the candles alone.
Um ano atrás, hoje eu era um idiota.A year ago today I was a fool.
E eu acreditava em heróis,And I believed in heroes,
e dragões, e nós.and dragons, and us.

E agora os cheiros voltaram.And now the scents returned.
A neve derreteu, eu aprendi.Snow has thawed, I have learned.
O que é bom demais para ser verdade, geralmente é.Whats too good to be true most always is.
Eu nunca quis ser assim.I never wanted to be like this.
Eu preciso sair,Ive got to get out,
eu preciso sair.Ive got to get out.
Estamos começando tudo de novo agora.Were starting this thing over right now.
Guarde isso no seu álbum de memórias,Keep this for your scrap book of memories,
tire isso e lembre-se de mim algum dia,take it out and remember me someday,
e saiba que eu nunca mudei.and know Ive never changed.

Este ano,This year,
vou acender as velas sozinho.Ill light the candles alone.
Um ano atrás, hoje eu era um idiota.A year ago today I was a fool.
E eu acreditava em heróis,And I believed in heroes,
e dragões, e nós.and dragons, and us.

Surpresa, surpresaSurprise, surprise
estou vivo, mas seus desejos de aniversárioIm still alive but your birthday wishes
todos morreram.all just died.
Você fechou os olhos e soprou as velas,You closed your eyes and blew out the candles,
rezou a Deus para que eu fosse estrangulado,prayed to God that Id be strangled,
qualquer coisa para nunca mais me ouvir.anything to never hear me again.

Eu lembro das nossas noites sozinhos,I remember our nights alone,
eu lembro dos segredos que você contou.I remember the secrets you told.
Tudo que você deseja esquecer,Everything you wish to forget,
embrulhado neste pequeno presente.wrapped up in this tiny present.
Qualquer coisa para nunca mais me ouvir.Anything to never hear me again.