Hormone Hop

Festa dos Hormônios

Hormone Hop

Bem, eu andei flutuando na Hormonosfera,Well I been floatin' around in the Hormonosphere,
Tô me sentindo bem agitado, deve ter sido toda a cerveja,I been feelin'mighty jumpy, must've been all the beer,
E eu pareço me apaixonar por toda garotinha bonita que vejo.And I seem to fall in love with every pretty little lady I see.
Não vou ser cínico na balada, hora de ver meu médico,Won't be a cynic at the clic, time to see my quack,
Preciso descobrir sobre o macaco que tá nas minhas costas,Got find out 'bout the monkey that's on my back,
"Olá, Doutor! O que diabos tá errado comigo?""Hello Doctor! Now that the hell is wrong with me?"

"Olha, tô mais alto que pipa, mas não uso droga,"See, I'm as high as a kite but i don't use no dope,
Então, se você puder dar uma olhada com seu velho estetoscópio,so if you'd kindly take a look with your ol'stethascope,
e me dizer por que meus olhos não querem fazer nada além de encarar!"and tell me why my eyes don' t wanna do nothin'but stare!"
Ele disse: "Seu estômago tá de boa, seu fígado tá firme,He said,"your stomach's doin'fine, your liver's sound-as-a-pound,
Mas tem um barulho danado vindo de lá de baixo,But there's a helluva noise comin'up from way down,
Parece que você tá com uma festinha rolando por aí!"Seems to me you've got yoursef a rockin' little party down there!"

"Você tá com uma Festa dos Hormônios!"You've got a Hormone Hop!
E tá rolando dentro de você,And it's goin'on inside of you,
Todos os seus cromossomos, seus x's e y's,All your little chromosomes, your x's and y's,
Estão de calça rosa e gravata amarela!"Are wearin' pink-peg-slacks and yellow bow-ties!"
Festa dos Hormônios!?Hormone Hop!?
O que um cara como eu vai fazer?What's a guy like me gonna do?
Disse: "Encontre uma garotinha que venha dançar a Festa dos Hormônios com você!"Said,"Find a little lady who'll come Hormone Hoppin'with you!"

"Agora é como uma febre de primavera no mês de julho,"Now it's like spring-fever in the month of July,
Mas você pode pegar em dezembro e ninguém sabe por quê,but you can get it in December and nobody knows why,
Seus olhos não vão querer ficar parados, vão sair do seu rosto.Your eyes won't wanna keep still, keep poppin'out of your face.
Com um impulso primitivo você vai se ver inclinado,Unto a primitive urge you're gonna find yourself prone,
Porque lá embaixo vão estar tocando seu hormônio-fone,'cause down there they'll be a-blowin' on your hormone-a-phon,
batendo os tambores, guitarra rock e tocando o baixo!"bangin'them drums, rockin' guitar, and slappin' the bass!"

Agora não tem muito que eu possa fazer sobre meus assuntos internos,Now there ain't so much I can do 'bout my internal affairs,
Porque lá embaixo vão estar jogando as cadeiras musicais'cause down there they'll be a-playin'the musical chairs
A única diferença é que a música nunca para.the on1y little difference bein'the music that never stops.
Então, se você me ver parado com um sorriso bobo,So if you see me standin'there with a big goofy grin,
Com a calça em volta dos tornozelos e derramei toda minha gin,With my pants round my ankles and l've spilled all my gin,
Provavelmente tô querendo você, querida, pra dançar a Festa dos Hormônios.l'm probably wantin' you ,babe to do the Hormone Hop

Festa dos Hormônios!Hormone Hop!
Todos os seus cromossomos estão dançando o blues,All your little chromosomes are boppin'the blues,
De calça rosa e sapatos de camurça azul.wearin' pink-peg-slacks and blue suede shoes
Festa dos Hormônios!Hormone Hop!
O que um cara como eu vai fazer?What's a guy like gonna do?

Exceto encontrar uma garotinha que venha dançar a Festa dos Hormônios também!'cept find a little lady who'll come Hormone Hoppin'too!