The Girl Who Was Too Beautiful

A Garota Que Era Bonita Demais

The Girl Who Was Too Beautiful

Querida MariellaDear Mariella
Eu tenho vinte e cincoI am twenty-five
Eu moro sozinhaI live alone
Acho que encontrei o amorI think I might have found love
Mas não sei se é verdadeBut I just don't know
Tem algo erradoThere's something wrong
Porque ele tem outro amor'Cause he has another love
E ela foi enterrada há um anoAnd she's been buried a year
E pode até ter uma leve semelhançaAnd there might be a passing resemblance
Mas... Querida Mariella, como posso comparar?But... Dear Mariella, how can I compare?
Com a garota, com a garotaTo the girl, to the girl
Com a garota, com a garota que era bonita demais?To the girl, to the girl who was too beautiful?
Não é justoIt's not fair
Tem um fantasma na casa deleThere's a ghost in his house
No quarto, na cama e nesta cadeiraIn his room, on his bed and this chair
E todos os meus amigos dizem que não é certoAnd all my friends say it's not right
Mas eu não ligo, vou mudar meu cabeloBut I don't care, I'm gonna change my hair
Porque ele a quer'Cause he wants her
E eu só quero alguém por pertoAnd I just want somebody there

Querida MariellaDear Mariella
A situação só pioraIt's gone from bad to worse
Parece que estou correndo atrás de um carro funerárioIt feels like I'm chasing a hearse
E agora estou até usando as roupas delaAnd now I'm even wearing her clothes
Me sinto como um fantasmaI feel like a ghost
Outro diaJust the other day
Olhei de longe na ruaStaring from across the street
Acho que vi a mãe delaI think I might have seen her mother
Mas... Querida Mariella, ela não me viuBut... Dear Mariella, she didn't see me
Só a garota, só a garotaJust the girl, just the girl
Só a garota, só a garota que era bonita demaisJust the girl, just the girl who was too beautiful
Tem um fantasma na casa deleThere's a ghost in his house
No quarto, na cama e nesta cadeiraIn his room, on his bed and this chair
E todos os meus amigos dizem que não é certoAnd all my friends say it's not right
Mas eu não ligo, vou mudar meu cabeloBut I don't care, I'm gonna change my hair
Porque ele a quer'Cause he wants her
E eu só quero alguém por pertoAnd I just want somebody there

Mariella... Mariella...Mariella... Mariella...
Não diga que o tempo está a meu favor...Don't say that time is on my side...
Não tem foto... no porão...There's no picture... in the cellar...
É um lugar tão lindo para se esconder...She's such a lovely place to hide...
Oh, sua fiel amigaOh, yours faithfully
O que você faria se estivesse no meu lugar?What would you do if you were me?
Você deixaria pra láWould you wanna let go
Como eu quero deixar pra láLike I wanna let go
Eu não preciso deixar pra láI don't need to let go
Porque eu sou a garota, eu sou a garota'Cause I am the girl, I'm the girl
Eu sou a garota, eu sou a garota que era bonita demaisI'm the girl, I'm the girl who was too beautiful
Tem um fantasma na casa deleThere's a ghost in his house
No quarto, na cama e nesta cadeiraIn his room, on his bed and this chair
E todos os meus amigos dizem que não é certoAnd all my friends say it's not right
Mas eu não ligo, vou mudar meu cabeloBut I don't care, I'm gonna change my hair
Porque ele a quer'Cause he wants her
E eu só quero alguém por pertoAnd I just want somebody there