Made Of Stone

Feito de pedra

Made Of Stone

[Congregação][Congregation]
Quasimodo você deve tentar se libertar!Quasimodo, you must try to free yourself!
A garota precisa de sua ajuda!The girl needs your help!

[Quasimodo][Quasimodo]
Quietos! Vão emboraQuiet! Go away

[Congregação][Congregation]
Você é o único que pode salvá-la agoraYou're the only one who can save her now

[Quasimodo][Quasimodo]
Você sabe o que acontece quando eu tento ajudarYou know what happens when I try to help
Eu só pioro as coisasI only make things worse

[Congregação][Congregation]
Você não acredita nisso!You don't believe that!

[Quasimodo][Quasimodo]
Como vocês sabem no que eu acredito?How do you know what I believe?
O que vocês sabem de mim?What do you know of me?
O que vocês sabem de todas as coisas que sinto?What do you know of all the things I feel?
Vocês só são feitos de pedraYou're only made of stone

Quem é que vocês veemWho is it that you see
Em vez de ver o que sou de verdade?Instead of seeing what I am for real
Esta carne e osso deformadosThis twisted flesh and bone

[Congregação, falada][Congregation, spoken]
Quasimodo, não foi sua culpa!Quasimodo, it wasn't your fault!

[Quasimoso][Quasimodo]
Você é um mentiroso!You're a liar!
Com cada nova desculpa que você tentaWith ev'ry new excuse you try out
Você só me faz querer chorarYou only make me want to cry out
Quem dera eu fosse feito de pedra como vocêWould that I were made of stone like you

[Congregação][Congregation]
Você não quis dizer isso!You don't mean that!
Só tire algum tempo para -Just take some time to—

[Quasimodo,][Quasimodo]
Você dá conselhos tão bonsYou give such good advice
Então, por que nenhuma palavra que você disseSo why has not one single word you've said
Tem ajudado em nadaBeen any help at all

[Congregação][Congregation]
QuasimodoQuasimodo

[Quasimodo][Quasimodo]
E vocês que soam tão legaisAnd you who sound so nice
Quanto mais seus sonhos e fantasias enchem minha cabeçaThe more your dreams and fancies fill my head
Mais fundo eu caioThe farther that I fall
Desliguei meu cérebroShut my brain down
Se eu fosse insensato, eu prefeririaIf I were senseless, I'd prefer it
Outra gárgula nesta torreAnother gargoyle on this turret
Cuspindo chuva nas pedras abaixoSpitting rain down to the stones below

Eu desperdicei minha fé acreditando em santos de gessoI've wasted my faith believing in saints of plaster
Mas o único em que valia a pena acreditar era meu mestreBut the only one worth believing in was my master

Ele é aquele que nunca mentiuHe's the one who never lied
Ele me disse que era cruel lá foraHe told me it was cruel outside
Ele me disse como eu tive que me esconderHe told me how I had to hide
Suas palavras eram frias como pedraHis words were cold as stone
Mas elas eram verdadeirasBut they were true
Não como vocêsNot like you

Peguem todos os sonhos que você semearamTake all the dreams you've sown
Levem todas as suas mentirasTake all your lies
E me deixem em pazAnd leave me alone

[Congregação][Congregation]
Certo, QuasimodoAll right, Quasimodo
Vamos te deixar em pazWe'll leave you alone
Certo, QuasimodoAll right, Quasimodo
Não vamos incomodar mais vocêWe'll trouble you no longer
Você está certo, QuasimodoYou're right, Quasimodo
Nós somos feitos apenas de pedraWe're only made of stone
Nós apenas pensamos que você era feito de algoWe just thought that you were made of something
Mais forteStronger

[Quasimoso][Quasimodo]
E agora estou sozinhoAnd now I'm on my own
Nunca mais me perguntando o que está lá foraNever again to wonder what's out there
Deixe permanecer desconhecidoLet it remain unknown
E meu único olho humanoAnd my one human eye
Será cada vez mais secoWill ever more be dry
Até o dia em que eu morrerUntil the day I die
Como se euAs if I
Fosse feito de pedraWere made of stone