Rest And Recreation

Descanso e Recreação

Rest And Recreation

Quatro anos na linha de frenteFour years at the front
Dão ao homem um gostoGive a man a zest
Por um pouco de descansoFor a little rest
E recreaçãoAnd recreation

Pela chance de caçarFor the chance to hunt
O mais picanteFor the spiciest
No que diz respeito a descansoIn the way of rest
E recreaçãoAnd recreation

Me traga suas garotas de prazerGive me your girls of pleasure
Suas uvas de MerlotYour grapes of Merlot
Mostre-me suas mercadorias e meçaShow me your wares and measure
Uma grande amostraOne large sample
Experimente-as na minha folgaSample them at my leisure
Esse feriado de três diasThis three-day furlough
Deve ser suficienteShould be ample

Eu suportei o pesoI have born the brunt
Do teste de um soldadoOf a soldier's test
Agora eu fiz meu caminhoNow I've made my way
Onde posso brincarWhere I get to play
De descanso e recrea-At rest and recrea-

Carne de canhão deitada no campo abaixo do casteloCannon fodder lying in the field below the castle
É a terceira semana ou a quarta semana do cerco?Is this the third week or the fourth week of the siege?
O ar cheio de um fedor de corpos em uma trincheiraThe air filled with a stench of bodies in a trench
Quem pagar mais eu chamo de Meu SenhorWhoever pays the most I call My Liege

Convocado aqui para Paris agoraSummoned here to Paris now
Estou longe da batalhaI'm far away from battle
Do sangue coagulado e feridas podresFrom clotting blood and rotting wounds
De homens mortos e moribundosOf dead and dying men

E o que quer que eu façaAnd whatever I do
Vou garantir que isso seja verdadeI'll make sure this is true

Eu nunca vou voltar de novo!I will never go back again!

Querida, sendo diretoDarling, to be blunt
Você está com o melhorYou are with the best
É por isso que fui abençoadoThat's why I've been blessed
Com essa promoçãoWith this promotion

Eu tenho trabalhado duroI've been working hard
Agora eu vou serNow I'm gonna be
Capitão da GuardaCaptain of the Guard
Não é uma ideia?Ain't that a notion?

Como outros verdadeiros cavaleirosLike other true knights
Eu tenho ambiçãoI've got ambition
Mas por algumas noitesBut for a few nights
A diversão é minha missãoFun is my mission
Então o que você dizSo what do you say
Quer compartilhar um diaCare to share a day
De descanso e recreação?Of rest and recreation

Capitão, bem-vindo à Guarda da CatedralCaptain, welcome to the Cathedral Guard

Sou grato pela oportunidade de servi-lo, meu SenhorI'm grateful for the opportunity to serve you, my Lord

Sua chegada antecipada é muito auspiciosaYour early arrival is most auspicious
A peste desses ciganos cresce mais perigosa a cada diaThe pestilence of these gypsies grows more dangerous every day

Capitão, você e euCaptain, you and I
Temos uma tarefa em comumHave a task we share
Detê-los e suaStopping them and their
ProliferaçãoProliferation

Paris conta conoscoParis looks to us to us
Para livrar suas ruas do crimeTo rid her streets of crime
Para livrar suas ruasTo rid her streets
Isso é guerra e, portanto, do crimeThis is war and thus of crime

Não há tempo paraThere is no time for
Descanso e recreaçãoRest and recreation