Shoshanim Atzuvot

Rosas Tristes

Shoshanim Atzuvot

Lá nas montanhas acima da nossa aldeiaSham baharim sheme'al hak'far shelanu
existe um jardim de rosasyesh sham gan shel shoshanim
amanhã vou me levantar cedomachar etze li hesh'kem baboker
com o canto dos pássaros.im tziyutz hatziporim.

Pai, para meu amado, uma florAvi le'ahuvi misham perach
do campo vermelhomis'deh ha'adumim
sei que ele não é meued'a ani shelo
mas ele é meu para sempre...ve'hu sheli le'olamim...

Desci da montanha para a nossa aldeiaYaradti mehahar likfar shelanu
pelos portões das rosasbishe'arei shoshanim
mas meu amado não está em casaach ahuvi lo babait
silêncio entre os cômodos.sheket bein hachadarim.

Lá no monte acima da nossa aldeiaSham al hahar sheme'al hak'far shelanu
meu amado à noite não voltouahuvi balailah lo chazar
encontrou outra amadamatza lo ahuvah acheret
e meu coração se quebrou...velibi nishbar...

Não, Deus, não deixe que venhaLo, elohim ta'aseh sheyavo
esperando de dia e de noite...mechakeh bayom uvalailah...
não, não há como ainda vir um dia...lo, ein lo kach she'od yom yavo...
rosas tristes, e ele não está aqui.shoshanim atzuvot, vehu lo po.

Não, Deus, não deixe que venhaLo, elohim ta'aseh sheyavo
esperando de dia e de noite...mechakeh bayom uvalailah...
não, não há como ainda vir um dia...lo, ein lo kach she'od yom yavo...
rosas tristes, e ele não está aqui.shoshanim atzuvot, vehu lo po.