Nemuri Hime

Bela Adormecida

Nemuri Hime

Se eu fosse capaz de adormecer para sempre
ずっとねむっていられたら
Zutto nemutte iraretara
Eu seria capaz de esquecer essa tristeza
このかなしみをわすれられる
Kono kanashimi o wasurerareru
Há noites em que eu desejo adormecer assim
そうねがいねむりについたよるもある
Sou negai nemuri ni tsuita yoru mo aru
Os dias distante que passamos juntos
ふたりすごしたとおいひび
Futari sugoshita tooi hibi
São a luz e sombra nas minhas lembranças
きおくのなかのひかりとかげ
Kioku no naka no hikari to kage
Eu ainda estou vagando no labirinto do meu coração
いまもまだこころのめいろさまよう
Ima mo mada kokoro no meiro samayou

Aquele era um sonho vazio
あれははかないゆめ
Are wa hakanai yume
Sim, apenas um sonho passageiro com você
そうあなたとみたうたかたのゆめ
Sou anata to mita utakata no yume
Mesmo que fosse apenas um sono de 100 anos
たとえひゃくねんのねむりでさえ
Tatoe hyakunen no nemuri de sae
Como todo conto de fadas um dia acabaria
いつかものがたりならおわってく
Itsuka monogatari nara owatteku
Quando eu vira-se a última página
さいごのぺーじめくったら
Saigo no peeji mekuttara
Eu, a bela adormecida, despertará agora
ねむりひめめざめるわたしはいま
Nemurihime mezameru watashi wa ima
Sem precisar da ajuda de ninguém
だれのたすけもかりず
Dare no tasuke mo karizu
Mesmo que eu esteja sozinha, vou despertar
たったひとりでも
Tatta hitori de mo
Em direção ao amanhã
あすへあるきだすために
Asu e arukidasu tame ni

Mesmo que a luz da manhã seja muito brilhante e minhas lágrimas caiam
あさのひかりがまぶしくてなみだあふれても
Asa no hikari ga mabushikute namida afurete mo
Eu manterei meus olhos abertos
ひとみをあげたままで
Hitomi o ageta mama de
Não importa como o caminho é espinhoso
どんないばらのみちだって
Donna ibara no michi datte
Eu estava bem, se eu estava com você
あなたとなればへいきだった
Anata to naraba heiki datta
Enquanto eu caminhava de mãos dadas com você
このてとてつないでずっとあるくなら
Kono te to te tsunaide zutto aruku nara
Quando eu notei você já tinha saído do meu lado
きづけばそばにいたひとは
Kizukeba soba ni ita hito wa
E desaparecido na distante floresta
はるかなもりへとさっていた
Haruka na mori e to satte ita
Não importa o quanto eu segurei sua mão e chamei o seu nome
てをのばしなまえをなんどよんだって
Te o nobashi namae o nando yondatte

Eu não me importo se é um sonho ruim, apenas não quero que seja a realidade
わるいゆめならいい
Warui yume nara ii
Eu tentei realizar esse desejo, mas
そうねがってみたけど
Sou negatte mita kedo
Mesmo se o que nós prometemos é um juramento de 100 anos
たとえひゃくねんのちかいでさえ
Tatoe hyakunen no chikai de sae
O palácio do orgulho ainda vai desmoronar em pedaços
それがすなのしろならくずれてく
Sore ga suna no shiro nara kuzureteku
Eu vou fazer o nosso último beijo minha memória mais feliz
さいごのきすをおもいでに
Saigo no kiss o omoide ni
Eu, a bela adormecida, despertará agora
ねむりひめめざめるわたしはいま
Nemurihime mezameru watashi wa ima
Na floresta da cidade
とかいのもりのなかで
Tokai no mori no naka de
Assim que a noite terminar
よるがあけたなら
Yoru ga aketa nara
Eu encontrarei o meu futuro
みらいみつけるそのため
Mirai mitsukeru sono tame

Eu irei enxugar minhas lágrimas
あおいひかりのむこうへとなみだはぬぐって
Aoki hikari no mukou e to namida wa nugutte
E olhar ara o céu
あのそらみあげながら
Ano sora miagenagara
Todas as pessoas nascem olhando para o amanhã
だれもあすにむかってうまれたよ
Dare mo asu ni mukatte umareta yo
Eles percebem a manhã ao abrir os olhos
あさにきづいてめをあけ
Asa ni kizuite me o ake
Por isso certamente as pessoas nascem de novo
きっとなみだをきぼうにかえてくために
Kitto namida o kibou ni kaeteku tame ni
Para transformar suas lágrimas em esperança
ひとはあらたにうまれかわるから
Hito wa arata ni umarekawaru kara

Eu, a bela adormecida, vai despertar agora
ねむりひめめざめるわたしはいま
Nemurihime mezameru watashi wa ima
E eu não preciso da ajuda de ninguém, de modo
だれのたすけもいまはいらないから
Dare no tasuke mo ima wa iranai kara
Que mesmo que eu esteja sozinha
ひとりでもあすへただ
Hitori de mo asu e tada
Eu posso seguir em frente
あるきだすために
Arukidasu tame ni
Sim, assim que a noite terminar
そうよるがあけたなら
Sou yoru ga aketa nara
Eu encontrarei o meu futuro
みらいみつけるそのため
Mirai mitsukeru sono tame
Eu irei enxugar minhas lágrimas
あおいひかりのむこうへとなみだはぬぐいさり
Aoki hikari no mukou e to namida wa nuguisari
E olhar ara o céu
あのそらみあげて
Ano sora miagete