The Idolm@ster 2Nd-mix

O iDOLM@STER 2º mix

The Idolm@ster 2Nd-mix

Outro triste passado não virá dessa vez
もうふじめがちないきのうなんていらない
mou fujimegachi na kinou nante iranai
A partir de hoje minha lenda começa
きょうこれからはじまるわたしのでんせつ
kyou kore kara hajimaru watashi no densetsu
Aos olhos dos homens, com certeza cometo erros bobos
きっとおとこがみればたいあいのないあやまち
kitto otoko ga mireba taai no nai ayamachi
Eu farei mesmo que isso signifique ter que repetir
くりかえしてでも
kurikaeshite demo

Vaidade e destreza também são essenciais
うぬぼれとかしたたかさもひつよう
unubore to ka shitatakasa mo hitsuyou
Sim, os momentos de timidez podem ser apenas uma dificuldade
そうはじらいなんてときにはじゃまなだけ
sou hajirai nante toki ni wa jama na dake
Uma vida nobre e honrada, só isso é entediante!
きよくただしくいきるそれだけではたいくつ
kiyoku tadashiku ikiru sore dake de wa taikutsu
Dê cada passo de uma maneira grandiosa
いっぽをおおきく
ippo o ookiku

Avançando todos os dias, rumo a esse sonho
すすもうまいにちゆめにむかって
susumou mainichi yume ni mukatte
Com uma intenção clara
ばくぜんとじゃないいとてきに
bakuzen to ja nai itoteki ni
Quando quero chorar, seco essas lágrimas
なきたいときにはなみだながして
nakitai toki ni wa namida nagashite
Não vou acumular o estresse!
すとれすためない
sutoresu tamenai

Essas meras palavras banais me machucam
ほんのささいなことばにきずついた
honno sasai na kotoba ni kizutsuita
Mas comer doces me deixa feliz!
だけどあまいものたべてしあわせよ
dakedo amaimono tabete shiawase yo
Não é fácil considerar minhas ideias excêntricas
きまぐれにつきあうのもたいへんね
kimagure ni tsukiau no mo taihen ne
Sinto muito, mas não consigo parar
わるいとはおもうけどやめられない
warui to wa omou kedo yamerarenai

Sim, tenho um lugar que realmente quero ir agora
ええいますぐいきたいばしょがあるのです
ee ima sugu ikitai basho ga aru no desu
Agora, por favor, me leve para uma praia deserta
さあだれもいないうみにつれていってね
saa dare mo inai umi ni tsureteitte ne
Mas não posso me queimar, tenho outro trabalho pra fazer depois
でもねひやけはだめよつぎのしごとあるから
demo ne hiyake wa dame yo tsugi no shigoto aru kara
Me dê uma carona
くるまをだしてよ
kuruma o dashite yo

Só para saber que não tenho interesse em álcool e cigarros
おさけやたばこにはきょうみないけど
osake ya tabako ni wa kyoumi nai kedo
Mas cresci pra ser uma mulher particular
もうきもちだけはおとないちにんまえなの
mou kimochi dake wa otona ichinin mae na no
Por isso me trate gentilmente como uma senhorita
だからやさしくしてよれでぃあつかいしてね
dakara yasashiku shite yo redii atsukai shite ne
Por favor, permita-me participar da vida noturna
よあそびゆるして
yoasobi yurushite

Praticando durante o trabalho, desistindo de dormir
しごとにれんしゅうねるまおしんで
shigoto ni renshuu neruma oshinde
Escola, estudando moderadamente
がっこうべんきょうほどほどに
gakkou benkyou hodohodo ni
Praticamente não consigo lembrar dos meus colegas de classe
くらすのともだちおもいだせない
kurasu no tomodachi omoidasenai
Também não posso ter um namorado
かれしもできない
kareshi mo dekinai

É entediante não ter uma vida pessoal
ぷらいべーとがないのはつまらない
puraibeeto ga nai no wa tsumaranai
Há momentos em que uma idol também quer se divertir
あそびたいときあるのよあいどるも
asobitai toki aru no yo aidoru mo
Eu quero me libertar secretamente, sem deixar ninguém saber
ひとにしられずないしではじけたい
hito ni shirarezu naisho de hajiketai!
Sei que sou diferente das garotas normais
ふつうのじょしとちがうのしってるし
futsuu no joshi to chigau no shitteru shi

Mas ainda não vou desanimar
でもまだへこたれない
demo mada hekotarenai
Não vou perder para a solidão!
こどくにまけたくない
kodoku ni maketakunai!
Não reduzir as garotas
おとめをなめちゃいかん
otome o namecha ikan
Acho que estou pegando o jeito
なにかがつかめたかも
nani ka ga tsukameta kamo

Umm, claro, quero ser famosa
うんにんきものになりたいのはとうぜん
uun ninkimono ni naritai no wa touzen
Bem, o dinheiro não me deixa infeliz
まあおかねだってあればうれしいものだわ
maa okane datte areba ureshii mono dawa
Se essa é minha motivação, não posso evitar
それがもくひょうだからえんりょなんてきんもつ
sore ga mokuhyou dakara enryo nante kinmotsu
Os resultados finais são todo o resto
けっかがすべてよ
kekka ga subete yo

A recuperação da saúde leva só um instante
たいりょくかいふくほんのいっしゅん
tairyoku kaifuku honno isshun
Bebidas saudáveis ainda são desnecessárias
えいようどりんくまだふよう
eiyou dorinku mada fuyou
Embora eu não entre em trens lotados
まんいんでんしゃはのらないものの
man'in densha wa noranai mono no
Todo dia é uma luta
まいにちたたかい
mainichi tatakai

Não sou boa em trabalhos de escritório
かいしゃつとめはおそらくむいてない
kaisha tsutome wa osoraku muitenai
Porque suportar chá verde e imprimir não é minha preferência
おちゃをくむのもこぴーもいやだから
ocha o kumu no mo kopii mo iya dakara
Gostaria de poder fazer uma compra de tempo limitado
たいむさーびすべーげんいきたいな
taimu saabisu beegen ikitai na
Tenho certeza das minhas habilidades de compras
じしんあるのよおとくなかいものは
jishin aru no yo otoku na kaimono wa

Realmente amo coisas novas, sou uma exportadora
あたらしいものだいすきくわしいの
atarashii mono daisuki kuwashii no
Para me fazer feliz, nada melhor do que me dar um presente
きげんとるにはなによりぷれぜんと
kigen toru ni wa naniyori purezento
As mulheres vão suportar dores que homens podem não ser capazes
おとこではたえられないいたみでも
otoko de wa taerarenai itami demo
Porque nós somos fortes
おんなならたえられますつよいから
onna nara taeraremasu tsuyoi kara