Tonari Ni...

Ao Seu Lado...

Tonari Ni...

As nuvens flutuam ao redor do céu
そらにだかれくもがながれてく
sora ni dakare kumo ga nagareteku
A brisa do vento e a floresta estão sussurrando
かぜをゆらしてきぎがかたる
kaze o yurashite kigi ga kataru
Todo dia é o mesmo dia, quando eu acordo
めざめるたびかわらないひびに
mezameru tabi kawaranai hibi ni
Eu procuro seu rastro
きみのぬけがらさがしている
kimi no nukegara sagashiteiru

Dor, mesmo que eu não te veja ou ouça sua voz
ペインみえなくてもこえがきこえなくても
pain mienakute mo koe ga kikoenakute mo
Eu ainda consigo lembrar do calor do seu abraço até agora
だきしめられたぬくもりをいまもおぼえている
dakishimerareta nukumori o ima mo oboeteiru

Toda vez que eu subo o caminho dessa colina
このさかみちをのぼるたびに
kono sakamichi o noboru tabi ni
Eu já sinto que você está ao meu lado
あなたがすぐそばにいるようにかんじてしまう
anata ga sugu soba ni iru you ni kanjite shimau
Querendo que eu fique ao seu lado e te toque
わたしのとなりにいてふれてほしい
watashi no tonari ni ite furete hoshii

Dos passos do inverno que se aproxima
ちかづいてくふゆのあしおとに
chikazuiteku fuyu no ashioto ni
Eu sinto a velocidade do tempo
ときのはやさをかんじている
toki no hayasa o kanjite iru
Eu ainda estou esperando lá por você
まちつづけたあのばしょにきみは
machitsuzuketa ano basho ni kimi wa
Mesmo sabendo que você não vai mais voltar
にどとこないとしっていても
nidoto konai to shitteite mo

Por que ainda estou te esperando?
why matte shimau
why matte shimau
Por que eu não pude te encontrar?
どうしてあえないの
doushite aenai no?
Quero que você me diga que "não é verdade" com um sorriso e me beije suavamente
うそだよとわらってほしいやさしくきすをして
uso da yo to waratte hoshii yasashiku kisu o shite

Você foi a uma viagem para um lugar distante
とおいかなたへたびだった
tooi kanata e tabidatta
E foi sozinho, me deixando para trás
わたしをひとりおきざりにして
watashi o hitori okizari ni shite
Você é um mentiroso por ter me prometido ficar ao meu lado
そばにいるとやくそくをしたあなたはうそつきね
soba ni iru to yakusoku o shita anata wa usotsuki ne

Se Deus existe, traga-o de volta, por favor
もしかみさまがいるとしたらあのひとをかえして
moshi kamisama ga iru toshitara ano hito o kaeshite
"Eu vou te procurar mesmo que seja na próxima vida"
"うまれかわってもきみをみつける\"
"umare kawatte mo kimi o mitsukeru"
Este é o meu único desejo... Eu quero te ver
わずかなねがいこめて… i wanna see you
wazuka na negai komete… i wanna see you

Toda vez que eu subo o caminho dessa colina
このさかみちをのぼるたびに
kono sakamichi o noboru tabi ni
Eu já sinto que você está ao meu lado
あなたがすぐそばにいるようにかんじてしまう
anata ga sugu soba ni iru you ni kanjite shimau
Querendo que eu fique ao seu lado e toque você
わたしのとなりにいてふれてほしい
watashi no tonari ni ite furete hoshii

Você foi a uma viagem para um lugar distante
(とおいかなたへたびだった
(tooi kanata e tabidatta
E foi sozinho, me deixando para trás
わたしをひとりおきざりにして)
watashi o hitori okizari ni shite)
Você é um mentiroso por ter me prometido ficar ao meu lado
そばにいるとやくそくをしたあなたはうそつきだね
soba ni iru to yakusoku o shita anata wa usotsuki da ne