Point Me To The West

Aponta Para o Oeste

Point Me To The West

Estou amargo e distorcidoI'm bitter and twisted
Sem endereço e sem listaUnaddressed and unlisted
E todos os nossos planos não deram em nada, parece.And all of our plans came to nothing, it seems.
Não há nada acimaThere's nothing above
Exceto mentiras sobre amorExcept lies about love
Céus tortos a oesteCrooked skies west
E sonhos impossíveis.And impossible dreams.

E os jovens e os odiososAnd the young and the hatefully
Estragados e ingratosSpoiled and ungrateful
Nascidos para herdar essa beleza que criamos,Born to inherit this beauty we made,
Que nos devem uma dívidaWho owe us a debt
Que nunca saberão que devemThat they'll never know debt
E a sujeira e a doençaAnd the dirt and disease
Dos velhos tempos podres.Of the rotten old days.

Então arranque meu nome dos livros da leiSo tear out my name from the books of the law
Não quero mais fazer parte do passadoI don't want a part of the past anymore
E risque cada linha da minha biografiaAnd scrub out every line in my biography
E não me deixe influenciar ninguém.And don't let me influence no one.

Estou ciumento e quebradoI'm jelous and broken
Pelos troféus e os símbolosFor the trophies and the tokens
E as dolorosas fotos pequenasAnd the aching little photos
Nas paredes de outras pessoas.On other peoples walls.
Nenhum desejo poderia ser melhorNo desire could be finer
E nenhum homem deveria ser mineradorAnd no man should be a miner
Mas eu poderia cuspir um buraco em diamanteBut I could spit a hole in diamond
Quando o sino da saída tocar.When the clocking-out bell tolls.

Como dançamos, eu e você,How we danced, you and I,
Debaixo do céu de vidro cortadoBeneath the cut glass sky
Com nossas mãos acenando imitandoWith our hands waving mimicing
Como outras mãos eram livresHow other hands were free
A vida é uma praia que você constrói,Life's a beach that you build,
Um parquinho que preenchíamosA sandpit we filled
Com o velho suor frioWith the old cold sweat
Da nossa escravidão.Of our slavery.
Então arranque meu nome dos livros da leiSo tear out my name from the books of the law
Não quero mais fazer parte do passadoI don't want a part of the past anymore
E queime cada registro da minha discografiaAnd burn every record in my discography
E não me deixe influenciar ninguém.And don't let me influence no one.

Empacote meus livros no velho baú de carvalhoPack up my books in the old oak chest
Sela um cavalo pra mim e aponta para o oesteSaddle me a horse and point me to the west
Encha minha cantina, carregue minha armaFill up my hip flask, load up my gun
E aponte para o sol poente.And point me to the setting sun.