Our Daughters Will Never Be Free

Nossas Filhas Nunca Serão Livres

Our Daughters Will Never Be Free

É isso que queremos, queremos ser moldadasThis is what we want, we want to be made
Vocês nos fabricam para a nossa décadaYou're manufacture for our decade
Dizendo que somos mundanas, espertas e honestasSaying worldly and clever and honest we are
Vamos provar isso com referência ao nosso último seminárioWe'll prove it with reference to our last seminar

Nós dançamos e cantamosWe dance and we sing
Sobre um amor que não vivemosOf a love we're not in
E os boys e os temposAnd the boys and the times
E as cervejas e os shotsAnd the pints and the shots
Tudo que lembramos de um tempo que esquecemosAll we recall of a time we forgot

Aparentemente, é assim que se deve serApparently this is the way one should be
Um garoto esperto disse isso, pra mim tá de boaSome clever boy said so, it feels fine to me
Nós cantamos e dançamos e piscamos pra elesWe sing and we dance and make eyes at their heads
Tiramos fotos pra parecer que estamos mortasHave photographs taken to make us look dead

Eles dançam e cantamThey dance and they sing
Sobre um mundo que não conhecemOf a world they're not in
As vidas deles melhoram com as coisas que fazemosTheir lives are improved by the things that we do
Somos especiais o suficiente pra sermos pagasWe're special enough to get paid

E todos nós sabemos a verdadeira canção, mas não vamos cantar juntoAnd we all know the real song but we won't sing along
Porque nossos namorados, namoradas e pais vão dizer'cause our boyfriends and girlfriends and parents will say
Não seja careta, deixe o cabelo crescer e seja felizDon't be a square, grow your hair and be happy
Não foi Deus que te fez assimIt's not god that made you this way

Então levante a blusaSo lift up your top
Levante a blusaLift up your top
Levante a blusa, use o que você temLift up your top, got to use what you've got
Tente não ver nada além da granaTry not to see anything but the fee
É tudo na brincadeira de qualquer forma!It's all tongue in cheek anyway!

Destacamos trechos nos livros de Por Que NãoWe've highlighted lines in the books of Why Not
Mas as mulheres daquela época eram extremistas, a maioriaBut the women back then were extremists the lot
Eu tenho controle sobre meu gênero, meu sexoI'm have control of my gender, my sex
Toda prostituta que ouvi falar é livre de arrependimentoEvery whore that I've heard of is free of regret
Acho que é legal só fazer as pessoas sorriremI think it's fine just to make people smile
Acho que é legal forçar as pessoas a sorriremI think it's fine to force people to smile
Me faça uma boneca, me faça uma princesaMake me a dolly, make me a princess
Me faça sua bebê, me faça sua deusaMake me your baby, make me your goddess

Me estupram e me batemRape me and beat me
Nos estupram e nos batemRape us and beat us
Nos estupram e nos batem até ficarmos negras e azuisRape us and beat us 'til we're black and blue
Nós tornamos isso aceitável no dia em que não dissemos nadaWe made it ok on the day we said nothing
Era melhor do que ter algo pra dizerWas better than something to say

Pelo que nossas antepassadas lutaram era lindo e maravilhosoWhat our foremothers fought for was peachy and swell
Mas ei, elas esqueceram de ser mães tambémBut hey they forgot to be mothers as well
Em vez de nossos pais, nossas irmãs disseram:Instead of our fathers, our sisters did say:
Vamos apenas ser bonitas, é mais divertido assimLet's just be pretty, it's more fun that way

Vamos apenas ser bonitasLet's just be pretty
Vamos apenas ser lindasLet's just be beautiful
Vamos apenas ser retrô, disco e fofasLet's just be retro and disco and twee
Não conhecemos a canção, então não podemos cantar juntoWe don't know the song so we can't sing along
E nossas filhas nunca serão livres.And our daughters will never be free.