Akai Fuusen

Balão Vermelho

Akai Fuusen

Aquela criança, de onde é? nesse crepúsculo
あのこはどこのこ こんなゆうぐれ
Ano ko wa doko no ko konna yuugure
Apertou firme o balão vermelho
しっかりにぎりしめた あかいふうせんよ
Shikkari nigirishimeta akai fuusen yo
Por que será que, ao deslizar essa mão,
なぜだかこのてをするりとぬけた
Nazedaka kono te wo sururi to nuketa
Um pequeno sonho murcha, em algum céu distante?
ちいさなゆめがしぼむ どこかとおいそら
Chiisana yume ga shibomu dokoka tooi sora

Nessa hora, alguém aparece
こんなとき だれかがほら
Konna toki dareka ga hora
Logo, logo aquela pessoa vai chegar
もうじきあの あのひとがきてくれる
Mou jiki ano ano hito ga kite kureru
Com certeza, trará um pequeno sonho de novo
きっとまたちいさなゆめもって
Kitto mata chiisana yume motte

Essa criança, de onde é? já está anoitecendo
このこはどこのこ もうひがくれる
Kono ko wa doko no ko mou hi ga kureru
O balão vermelho voa sobre o telhado ao lado
となりのやねにとんだ あかいふうせんよ
Tonari no yane ni tonda akai fuusen yo
Por que será que essa mão brilha com lágrimas?
なぜだかこのてになみだがひかる
Nazedaka kono te ni namida ga hikaru
Quando a luz se esconde naquela casa tranquila
しょんぼりそのいえにあかりこもるころ
Shonbori sono ie ni akari komoru koro

Nessa hora, alguém aparece
こんなとき だれかがほら
Konna toki dareka ga hora
Logo, logo aquela pessoa vai chegar
もうじきあの あのひとがきてくれる
Mou jiki ano ano hito ga kite kureru
Vai cantar uma canção suave
やさしいうた うたってくれる
Yasashii uta utatte kureru
Aquela pessoa vai cantar uma canção suave.
あのひとがやさしいうたうたってくれる
Ano hito ga yasashii utau tatte kureru