Hello, My Friend

Olá, Meu Amigo

Hello, My Friend

Olá, meu amigo, teve um verão em que me apaixonei por você
Hello, my friend きみに恋した夏があったね
Hello, my friend kimi ni koi shita natsu ga atta ne
Foi um verão curto e meio imprevisível
短くて気まぐれな夏だった
Mijikakute kimagure na natsu datta
Destino, você já sabia disso há muito tempo
Destiny きみはとっくに知っていたよね
Destiny kimi wa tokku ni shitte ita yo ne
Não dá pra voltar, tem um lugar de paz ah...
戻れない安らぎもあるとこをああ
Modorenai yasuragi mo aru toko wo ah

Triste, tão triste, procurei o caminho de volta
悲しくて悲しくて帰り道探した
Kanashikute kanashikute kaerimichi sagashita
Mesmo que não possamos nos encontrar de novo, me chame de amigo
もう二度と会えなくても友達と呼ばせて
Mou nido to aenakutemo tomodachi to yobasete

Olá, meu amigo, este ano também desdobrei o futon
Hello, my friend 今年も畳み出したストー
Hello, my friend kotoshi mo tatamidashita sutoa
Quando o tufão passa, fica mais fresco
台風が行く頃は涼しくなる
Taifuu ga yuku koro wa suzushiku naru
Ontem, a dor do verão em que me apaixonei por você
Yesterday きみに恋した夏の痛み
Yesterday kimi ni koi shita natsu no itami
A cada passo que dou nesta estação, ah...
抱きしめるこの季節走るたびああ
Dakishimeru kono kisetsu hashiru tabi ah

Sozinho, tão sozinho, eu penso em você
寂しくて寂しくてきみのこと思うよ
Samishikute samishikute kimi no koto omou yo
Mesmo longe, você sempre estará no meu coração como um amigo
離れても胸の奥の友達でいさせて
Hanaretemo mune no oku no tomodachi de isasete

Quando eu estiver ofegante
僕が息急ぐ時には
Boku ga ikiisogu toki ni wa
Me avise suavemente
そっと確かめておくれよ
Sotto tashinamete okure yo

Triste, tão triste, eu chamo seu nome
悲しくて悲しくてきみの名を呼んでも
Kanashikute kanashikute kimi no na wo yondemo
Desde aquele dia de verão, quando te perdi
巡り来ぬあの夏の日きみを失くしてから
Meguri konu ano natsu no hi kimi wo nakushite kara

Sozinho, tão sozinho, eu penso em você
寂しくて寂しくてきみのこと思うよ
Samishikute samishikute kimi no koto omou yo
Mesmo longe, você sempre estará no meu coração como um amigo
離れても胸の奥の友達でいさせて
Hanaretemo mune no oku no tomodachi de isasete

Triste, tão triste, eu penso em você
悲しくて悲しくてきみのこと思うよ
Kanashikute kanashikute kimi no koto omou yo
Mesmo que não possamos nos encontrar de novo, me chame de amigo
もう二度と会えなくても友達と呼ばせて
Mou nido to aenakutemo tomodachi to yobasete

Mesmo que não possamos nos encontrar de novo, me chame de amigo
もう二度と会えなくても友達と呼ばせて
Mou nido to aenakutemo tomodachi to yobasete