Akarui Yoru

Noite Brilhante

Akarui Yoru

Em uma noite clara, nosso lugar não é visível
あかるいよるになれた ぼくらのばしょはみえない
Akarui yoru ni nareta bokura no basho wa mienai
Do outro lado da janela fechada, o céu está cabisbaixo
とざしたまどのむこう うつむくそら
Tozashita mado no mukou utsumuku sora
Por causa de palavras que alguém disse, caímos na armadilha
だれかがいったことばに むせきにんにおちこんで
Dareka ga itta kotoba ni musekinin ni ochikonde
Nosso futuro, que parece tão distante, está preso
のしかかるたえかたい ぼくらの未来
Noshikakaru taekatai bokura no mirai

Esta noite, deitado de lado,
こんやよこになって
Kon'ya yoko ni natte
Se eu olhar para o céu, a grande lua brilha lá em cima
みあげたそらにおおきなつきがかがやいてたら
Miageta sora ni ookina tsuki ga kagayaite'tara
Sentimentos confusos
ちぐはぐなおもいは
Chiguhagu na omoi wa
Vão sendo preenchidos lentamente, cortados em formas redondas
ゆっくりとみたされてまるくきりとられてく
Yukkuri to mitasarete maruku kiritorareteku
Na noite em que a lua derrete
つきがとけるよるに
Tsuki ga tokeru yoru ni

Como uma borboleta presa na parede, só consigo voar dentro da caixa
かべかけのちょうちょうみたい はこのなかでしかとべない
Kabe kake no chouchou mitai hako no naka de shika tobenai
O gosto amargo da tristeza vai até o canto
かなしみのあとあじは すみっこまで
Kanashimi no atoaji wa sumikko made
Envelhecer não me assusta nem um pouco
としをとることなんて ちっともこわくなかった
Toshi wo toru koto nante chittomo kowakunakatta
Um único comentário do destino pode mudar o futuro
うんめいのひとことでかわれる未来
Unmei no hitokoto de kawareru mirai

Esta noite, deitado de lado,
こんやよこになって
Kon'ya yoko ni natte
Se eu olhar para o céu, a grande lua brilha lá em cima
みあげたそらにおおきなつきがかがやいてたら
Miageta sora ni ookina tsuki ga kagayaite'tara
As cores estranhas das lembranças
おびただしいいろの
Obitadashii iro no
Vão sendo iluminadas, trazendo de volta a gentileza
おもいではてらされてやさしさとりもどしてく
Omoide wa terasarete yasashisa torimodoshiteku
Na noite em que a lua sorri
つきがわらうよるに
Tsuki ga warau yoru ni

Em uma das minhas orelhas, ecoa sua voz cantando
かたほうのみみに ひびいてくる きみのうたごえ
Katahou no mimi ni hiibite kuru kimi no utagoe

Esta noite, deitado de lado,
こんやよこになって
Kon'ya yoko ni natte
Se eu olhar para o céu, a grande lua brilha lá em cima
みあげたそらにおおきなつきがかがやいてたら
Miageta sora ni ookina tsuki ga kagayaite'tara
Sentimentos confusos
ちぐはぐなおもいは
Chiguhagu na omoi wa
Vão sendo preenchidos lentamente, cortados em formas redondas
ゆっくりとみたされてまるくきりとられてく
Yukkuri to mitasarete maruku kiritorareteku
Esta noite, deitado de lado,
こんやよこになって
Kon'ya yoko ni natte
Se eu olhar para o céu, a grande lua brilha lá em cima
みあげたそらにおおきなつきがかがやいてたら
Miageta sora ni ookina tsuki ga kagayaite'tara
As cores estranhas das lembranças
??しいいろの
??shii iro no
Vão sendo iluminadas, trazendo de volta a gentileza
おもいではてらされてやさしさとりもどしてく
Omoide wa terasarete yasashisa torimodoshiteku

Esta noite, deitado de lado,
こんやよこになって
Kon'ya yoko ni natte
Se eu olhar para o céu, a grande lua brilha lá em cima
みあげたそらにおおきなつきがかがやいてたら
Miageta sora ni ookina tsuki ga kagayaite'tara
As cores estranhas das lembranças
おびただしいいろの
Obitadashii iro no
Vão sendo iluminadas, trazendo de volta a gentileza.
おもいではてらされてやさしさとりもどしてく
Omoide wa terasarete yasashisa torimodoshiteku