Samishisa no katamari

Bolinho de Solidão

Samishisa no katamari

jantar sozinho é
ひとりでたべるゆうしょくは
hitori de taberu yuushoku wa
algo tão sem graça assim?
こんなにあじけのないものだったっけ
konna ni ajike no nai mono datta kke?

só o som da TV
TEREBIの音だけが
TEREBI no oto dake ga
se espalha pelo quarto pequeno
ちいさなへやにひろがって
chiisana heya ni hirogatte
só eu aqui, me sentindo tão triste
ただただわたしはここでせつなく
tada tada watashi wa koko de setsunaku

me transformo em um bolinho de solidão
さみしさのかたまりになる
samishisa no katamari ni naru
amanhã quero poder comer com você
あしたはあなたとたべれるといいな
ashita wa anata to tabereru to ii na
me transformo em um bolinho de solidão
さみしさのかたまりになる
samishisa no katamari ni naru
amanhã quero poder conversar com você
あしたはあなたとはなせるといいな
ashita wa anata to hanaseru to ii na

dormir sozinha numa noite chuvosa
ひとりでねむるあめのよは
hitori de nemuru ame no yo wa
vários desejos sussurram e vão embora
つぶやくねがいがいくつもながれて
tsubuyaku negai ga ikutsu mo nagarete

deitada no sofá
SOFAにねころんだ
SOFA- ni nekoronda
cada vez que lembro de você
あなたをおもいだすたびに
anata wo omoidasu tabi ni
só eu aqui, assim, desse jeito
ただただわたしはここでこのまま
tada tada watashi wa koko de kono mama

* me transformo em um bolinho de solidão
さみしさのかたまりになる
samishisa no katamari ni naru
amanhã quero poder dormir com você
あしたはあなたとねむれるといいな
ashita wa anata to nemureru to ii na
me transformo em um bolinho de solidão
さみしさのかたまりになる
samishisa no katamari ni naru
amanhã quero poder rir com você
あしたはあなたとわらえるといいな
ashita wa anata to waraeru to ii na

* repetir
repeat
repeat