Three Days in July

Três dias em julho

Three Days in July

Eu nasci na Pensilvânia
I was born in Pennsylvania
Em 1851
In 1851
Eu cresci na fazenda do meu pai, o caçula de três filhos
I grew up on my father's farm, the youngest of three sons
A guerra civil grassava o ano em que fiz 12 anos
The Civil War was raging the year that I turned 12
Meu pai se juntou às fileiras de azul, deixou-nos por nós mesmos
My father joined the ranks of blue, left us by ourselves

Meninos eu dizer-lhe verdade, eu aprendi coisas que eu nunca soube
Boys I tell you true, I learned things I never knew

No calor do verão, nós oramos por chuva no primeiro dia de julho
In summer heat, we prayed for rain the first day of July
O extremo do trovão retumbante, ausência de nuvens de tempestade no céu
The far of thunder rumbling, no storm clouds in the sky
Meus irmãos pegaram suas espingardas, disse à minha mãe primeiro
My brothers grabbed their rifles, said to my mother first
Mamma é o som de canhão por Gettysburg
Mamma that's the sounds of cannon up by Gettysburg

Meninos eu dizer-lhe verdade, eu aprendi coisas que eu nunca soube
Boys I tell you true, I learned things I never knew

Dois dias terríveis e noites sem dormir
Two fearful days and sleepless nights
Esperamos com nenhuma palavra
We waited with no word
Até que as armas se calaram a manhã do terceiro
Till the guns fell silent the morning of the third
Minha mãe observava a estrada todos os dias e me manteve lá por perto
My mother watched the road all day and kept me there close by
Até o anoitecer era duro em cima de nós e do jarro de água estava seca
Till dusk was hard upon us and the water jug was dry

Com balde e uma lanterna, eu cruzei o campo sozinho
With bucket and a lantern, I crossed the field alone
Ouvi o som de galhos estalando e depois um gemido silencioso
Heard the sound of snapping twigs and then a quiet moan
Capturado em minha luz da lanterna, o rosto na cor cinza pálido
Captured in my lantern light, his face in ashen grey
Encolhido em um casaco ensanguentado um soldado rebelde leigos
Huddled in a bloody coat a rebel soldier lay

Meninos eu dizer-lhe verdade, eu aprendi coisas que eu nunca soube
Boys I tell you true, I learned things I never knew

"Eu vejo que você tem um rosto amável
"I see you have a kind face
Por favor, não levantar um grito
Please don't raise a cry
Se eu estou preso
If I'm taken prisoner
Eu sei que eu certamente vou morrer "
I know I'll surely die"

"Eu estou ferida E eu quero dizer nenhum dano
"I'm wounded And I mean no harm
Eu só preciso descansar um feitiço
I just need to rest a spell
Eu fugiram do campo de batalha
I have fled the battlefield
Eu vi o rosto do inferno "
I've seen the face of hell"

"Viemos por dezenas de milhares
"We came by tens of thousands
A batalha para perder
The battle for to lose
Nós só marcharam em Gettysburg
We only marched on Gettysburg
Porque precisávamos de sapatos "
Because we needed shoes"

Olhei para seus pés inchados
I looked down at his swollen feet
E tentou entender
And tried to understand
E se perguntou se os meus irmãos
And wondered if my brothers
Morreram nas mãos deste homem
Had died at this man's hands

Meninos eu dizer-lhe verdade, eu aprendi coisas que eu nunca soube
Boys I tell you true, I learned things I never knew

Voltei na cabine
I walked back in the cabin
Defina o balde
Set the bucket down
Eu não disse nada para a mãe
I spoke no word to mother
É por isso que eu tinha sido tão longo
Of why I'd been so long

Durante toda a noite nós nos sentamos ao lado do fogo
All night we sat beside the fire
Orando por boas notícias
Praying for good news
Então a mãe, ela olhou para baixo e perguntou
Then mother, she looked down and asked
"Filho, onde estão seus sapatos?"
"Son, where are your shoes?"

Meninos eu dizer-lhe verdade, eu aprendi coisas que eu nunca soube
Boys I tell you true, I learned things I never knew