To Anybody

Para Qualquer Um

To Anybody

Foi um fim de semana longo, lento e tão solitário.It's been a long, slow, so lonely weekend.
Suas pernas cansadas não aguentam mais ficar aqui outro dia.Your weary legs can't stand to sit here another day.
Por dias vazios bem passados olhando pela janela.For hollow days spent well staring out the windows.
Muito perto de alguém, muito longe ao mesmo tempo.Too close to someone too far away.
Ela grita para a noite, para qualquer um.She cries out to the night, to anybody.
Nunca pense no amanhã.Never think of tomorrow.
Agora ela se pergunta, será que alguém se importa?Now she's wondering, does anybody care at all?
Agora suas amigas param de ligar aos poucos nos fins de semana.Now her friends stop slowly calling out from the weekends.
E ela não consegue evitar de sentir que estão se afastando.And she can't help but feel them slipping away.
Pegue seus planos e sonhos e jogue pela janela.Take your plans and dreams and throw them out the window.
Porque todo mundo disse que tinha que trabalhar de manhã.'Cause everyone said they had to work in the morning.
Ela grita para a noite, para qualquer um.She cries out to the night, to anybody.
Nunca pense no amanhã.Never think of tomorrow.
Agora ela se pergunta, será que alguém se importa?Now she's wondering, does anybody care at all?
Ela está cumprindo pena dentro da própria cela.She's been doing time inside her sell.
Mais ou menos como todo mundo.About the same as everyone.
Ela te liga, mas você tinha outra coisa pra fazer.She calls you up, but you had something else to do.
Ela grita para a noite, para qualquer um.She cries out to the night, to anybody.
Nunca pense no amanhã.Never think of tomorrow.
Agora ela se pergunta, será que alguém se importa?Now she's wondering, does anybody care at all?
Ela grita que está tudo bem, para qualquer um.She cries it's alright, to anybody.
Nunca pense no amanhã.Never think about tomorrow.
Agora ela se pergunta, será que alguém se importa?Now she's wondering, does anybody care at all?
Será que alguém se importa de verdade esta noite?Does anybody care at all tonight?