The Rake

O Libertino

The Rake

Eu sou jovem do condado de TyroneI am a young fellow from the County Tyrone
Na cidade de Strabane, eu sou muito conhecidoIn the town of Strabane shur I'm very well known
Pois na cervejaria eu frequentemente vouFor down to the alehouse I'm frequently goin'
Com Kitty, e Ginny e MaryWith Kitty and Ginny and Mary

Meu pai me repreendeu por ser um LibertinoMy father rebuked me for being such a rake
E por gastar meu dinheiro com uísque e bolosAnd for spending me money on whiskey and cakes
Mas as moças são doces e é tudo pelo bem delasBut the lassies are sweet and it's all for their sakes
E isso me mantém alegre e leveAnd it keeps me lighthearted and merry

Vou comer quando estiver com fome, vou beber quando estiver secoI'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry
Vou cortejar todas as moças ou pelo menos vou tentarI will court all the lassies or at least I will try
E eu nunca vou me conformar até o dia em que morrerAnd I'll never conform 'til the day that I die
E vamos deixar isso como estáAgus fagaimid suid mar ata se

Se eu tiver a chance de passear até a feiraIf I chance for to wander on down to the fair
Todas as moças ao meu redor se reúnem na praçaAll the lassies all around me do flock on the square
Vou puxar-me o violino e tocar algo velhoI'll pull out me fiddle and play an auld air
E logo estaremos todos na farraAnd soon we're all off on the spree

Há Peggy e Jane das margens do Loch NeeThere's Peggy and Jane from the banks of Loch Nee
Há Kitty e Molly no caminho DungannonThere's Kitty and Molly down Dungannon Way
E há outra de Cookstown que me faz balançar a cabeçaAnd there's another one from Cookstown who makes me head sway
Por tanto barulho que todas elas fazem sobre mimSuch a fuss they all make over me

Vou comer quando estiver com fome, vou beber quando estiver secoI'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry
Vou cortejar todas as moças ou pelo menos vou tentarI will court all the lassies or at least I will try
E eu nunca vou me conformar até o dia em que morrerAnd I'll never conform 'til the day that I die
E vamos deixar isso como estáAgus fagaimid suid mar ata se

Para brigar por riquezas, eu nunca estava inclinadoTo quarrel for riches I ne'er was inclined
Pois o maior dos avarentos deve deixá-las para trásFor the greatest of misers must leave them behind
Então meu dinheiro eu gasto sem pensar em minha menteSo me money I spend with no thought in me mind
Mas caímos de alegria e festejamosBut to kick up our heels and carrouse

Pois os ricos nunca gastam seu ouro próprioFor the rich never spend any gold of their own
Claro que eles seguram como um cachorro a um ossoSure they hold it away like a dog and it's bone
Mas eles terminam de costas entre urtigas e pedrasBut they end on their back among nettles and stones
E eu ouvi dizer que não há bolsos nas mortalhasAnd I hear there're no pockets in shrouds

Vou comer quando estiver com fome, vou beber quando estiver secoI'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry
Vou cortejar todas as moças ou pelo menos vou tentarI will court all the lassies or at least I will try
E eu nunca vou me conformar até o dia em que morrerAnd I'll never conform 'til the day that I die
E vamos deixar isso como estáAgus fagaimid suid mar ata se

Agora, alguns dizem que sou tolo e outros dizem que sou sábioNow some say I'm foolish and some say I'm wise
Por amar as mulheres e o uísque como esposasFor loving the women and the whiskey like wives
Mas o filho do rei Davi tinha uma centena esposasBut the son of King David had ten hundred wives
E sua sabedoria era altamente considerada!And his wisdom was highly regarded!

Então, eu ligo para as moças e peço que se casemSo I'll call for the lassies and ask them to wed
E todos estaremos satisfeitos com o matrimônioAnd we'll all be content in the one marriage bed
Enquanto os ricos contam seu ouro, contaremos criançasWhile the rich count their gold we'll count children instead
E vamos criá-los verdadeiros e de coração forteAnd we'll raise them up true and stout-hearted

Vou comer quando estiver com fome, vou beber quando estiver secoI'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry
Vou cortejar todas as moças ou pelo menos vou tentarI will court all the lassies or at least I will try
E eu nunca vou me conformar até o dia em que morrerAnd I'll never conform 'til the day that I die
E vamos deixar isso como estáAgus fagaimid suid mar ata se

E vamos deixar isso como estáAgus fagaimid suid mar ata se