Thick As Thieves

Thick As Thieves

Thick As Thieves

Os tempos eram tão difíceis, mas não tão difíceis quanto agoraTimes were so tough, but not as tough as they are now
Estávamos tão perto e nada se interpôs entre nósWe were so close and nothing came between us
E o mundoAnd the world
Sem situações pessoaisNo personal situations
Tão grossos quanto nós, ficaríamos juntos para sempreThick as thieves us, we'd stick together for all time
E nós falamos sério, mas acontece que só por um tempoAnd we meant it but it turns out just for a while
Nós roubamos - a amizade que nos uniaWe stole - the friendship that bound us together

Nós roubamos das escolas e de suas bibliotecasWe stole from the schools and their libraries
Nós roubamos as drogas que nos faziam dormirWe stole from the drugs that sent us to sleep
Nós roubamos a bebida que nos deixava doentesWe stole from the drink that made us sick
Nós roubamos tudo que não podíamos manterWe stole anything that we couldn't keep
E foi o suficiente - não tivemos que estragar nadaAnd it was enough - we didn't have to spoil anything
E sempre seja tão grosso quanto ladrõesAnd always be as thick as thieves

Como um perfeito estranho - você entrou na minha vidaLike a perfect stranger - you came into my life
Então, como o perfeito ranger solitário - você partiuThen like the perfect lone ranger - you rode away
Afastou-seRode away
Fugiu - fugiuRode away - rode away

Roubamos o amor de meninas em torres de marfimWe stole the love from young girls in ivory towers
Roubamos folhas de outono e chuvas de verãoWe stole autumn leaves and summer showers
Nós roubamos o vento silencioso que diz que você está livreWe stole the silent wind that says you are free
Nós roubamos tudo que podíamos verWe stole everything that we could see
Mas não foi o suficienteBut it wasn't enough
E agora nós fomos e estragamos tudoAnd now we've gone and spoiled everthing
Agora não somos mais tão estúpidos como ladrõesNow we're no longer as thick as thieves

Você entrou na minha vidaYou came into my life
Então, como um perfeito estranho, você foi embora - foi emboraThen like a perfect stranger you walked away - walked away
Afastou-se - foi emboraWalked away - walked away

Tão grossos quanto nós - ficaríamos juntos para sempreThick as thieves us - we'd stick together for all time
E nós falamos sério, mas acontece que só por um tempoAnd we meant it but it turns out just for awhile
Nós roubamos a amizade que nos uniaWe stole the friendship that bound us together

Nós roubamos o sol ardente no céu abertoWe stole the burning Sun in the open sky
Nós roubamos as estrelas cintilantes na noite negraWe stole the twinkling stars in the black night
Roubamos os campos do cinturão verde que nos fizeram acreditarWe stole the green belt fields that made us believe
Nós roubamos tudo que podíamos verWe stole everything that we could see

Mas algo aconteceu que mudou nossas mentesBut something came along that changes our minds
Não sei o que e não sei porqueI don't know what and I don't know why
Mas parecemos crescer em um flash de tempoBut we seemed to grow up in a flash of time
Enquanto assistíamos nossos ideais se desenrolam impotentementeWhile we watched our ideals helplessly unwind

Não - não somos mais tão estúpidos quanto ladrões - nãoNo - we're no longer as thick as thieves - no
Não somos tão estúpidos como costumávamos ser - nãoWe're not as thick as we used to be - no
Não somos mais tão estúpidos quanto ladrões - nãoWe're no longer as thick as thieves - no
Não somos tão estúpidos como costumávamos serWe're not as thick as we used to be

Não, não foi o suficiente - e nós estragamos tudoNo it wasn't enough - and we've gone and spoiled everything