Royal Oak

Royal Oak

Royal Oak

Enquanto navegávamos, tudo no marAs we were sailing, all on the seas
Não tínhamos ido há meses, mas dois ou trêsWe hadn't been gone months, but two or three
Quando vimos dez velas, dez velas de turcosWhen we saw ten sail, ten sail of turks
Todos os homens de guerra, tão grandes quanto nósAll men of war, full as big as we

Peguem suas cores, seus cães ingleses!Haul down your colors, you English dogs!
Pegue suas cores, não recuseHaul down your colors, do not refuse
Peguem suas cores, seus cachorros inglesesHaul down your colors, you English dogs
Ou suas preciosas vidas, você perderá!Or your precious lives, you will lose!

Nosso capitão sendo, um homem valenteOur captain being, a valiant man
E um homem bem falado, ele eraAnd a well-bespoken, a man was he
Que nunca seja dito, que morremos como cãesLet it never be said, that we died like dogs
Pois devemos lutar, mais virilmente!For we shall fight, most manfully!

Subam, seus camaristasGo up aloft, you cabin boys
E monte o mastro principal, tão altoAnd mount the mainmast, atop so high
Para espalhar a notícia, para a frota do rei georgeFor to spread the news, to king george's fleet
Que correremos o risco ou morreremos!That we'll run the risk, or else we'll die!

Agora a luta começou, por volta das seis da manhãNow the fight began, about six in the morn
E para o pôr-do-solAnd on to the setting of the Sun
E na ascensão, da próxima madrugadaAnd at the rise, of the next dawn
Onde vimos dez navios, não pudemos ver, mas umWhere we saw ten ships, we couldn't see but one

Por três afundamos, e três queimamosFor three we sank, and three we burned
E três nós causamos, para fugirAnd three we caused, to run away
E um que rebocamos, para o porto de portsmouthAnd one we towed, to portsmouth harbour
Para deixá-los saber, nós ganhamos o diaFor to let them know, we‟d won the day

Se alguém então, deve perguntarIf anyone then, should enquire
Quanto ao nome do nosso galante capitãoAs to our gallant captain's name
Capitão fundador, é nosso comandanteCaptain wellfounder, is our commander
E o carvalho real, é o nosso navio pelo nomeAnd the royal oak, is our ship by name