The Sound

O Som

The Sound

Eu quero que pare agora; ecoa na minha cabeça.I want it to stop now ; it resounds in my head.
Me leva, tá dentro de mim, veio do nada.It takes me, it's inside me, it came from nowhere.
Me segue como minha sombra,It's following me like my shadow,
Às vezes, ooh! Eu queria estar morto.Sometimes, ooh ! I wish I was dead.

A cada minuto cresce de novo, ocupa espaço na minha mente.Every minute it grows again, take space in my brain.
Diz: _"Eu sou seu mestre, alimento dia após dia sua memória.It says : _"I'm your master, I feed day by day your memory.
Eu gosto do gosto das histórias que você esconde."I like the taste of the stories you hide."
Por favor, vai embora! Me deixa em paz! Sai de mim!Please go away ! Leave me alone ! Get out of me !

Você é o som que me trouxe a loucura,You are the sound that brought me madness,
Um joelho no chão, sinto o vazio.A knee on the ground, I'm feeling emptiness.
Você é o som que me trouxe a solidão,You are the sound that brought me loneliness,
Minha cabeça no chão, tô cantando o vazio.My head on the ground, I'm singing emptiness.

Tá torcendo dentro de mim pra sugar minha alma.It's twisting inside me to suck up my soul.
Tá entrando na minha barriga como se fosse quebrar uma parede.It's gettin' in my belly like it would break a wall.
Não consigo lembrar quando tento pensar em mim,I can't remember when I try to think about myself,
Só tem um buraco sem cores, sem nome, sem gosto.There's only a hole without colours, without a name, without a taste.

Tá sempre aqui, mas perdi a noção do tempo,It's always there but I've lost the notion of time,
É ontem ou eu vivo amanhã?Is it yesterday or do I live tomorrow ?
Não tenho certeza se meus olhos veemI'm not sure that my eyes see
Essas imagens que interpretam minha mente. Sou eu agora, ele é eu agora.These pictures that interpret my mind. It is me now, he is me now.

Estou cercado por um espaço que nunca sonhei,I'm surrounded by a space I've never dreamed,
Formas que não consigo explicar, cores que não consigo descrever.Forms I can't explain, colours I can't describe.
Sinto que tá aqui dentro de mim esperando minha reação.I feel it's here inside me waitin' for my reaction.
É água, é terra, é real?Is it water, is it earth, is it real ?

Eu engulo, eu deveria morrer, tô bem, tá quente nos meus pulmões.I swallow, I should die, I'm fine, it's warm in my lungs.
O som bate junto com meu coração,The sound is beating with my heart,
Juntos estamos viajando pelo seu mundo, ooh, seu mundo!Together we are travelling its world, ooh its world !
Prisioneiro da minha própria consciência, não consigo lutar.Prisoner of my own conscience, I can't fight.

É o som que me trouxe a loucura,It is the sound that brought me madness,
Meu corpo no chão tá sentindo o vazio.My body on the ground is feeling emptiness.
É o som que me trouxe a solidão,It is the sound that brought me loneliness,
Minha alma parece perdida em outro espaço.My soul seems lost in another space.
Em outro espaço...In another space...
Em outro espaço...In another space...
Em outro espaço...In another space...
Em outro espaço...In another space...